Nuova Riveduta:

Apocalisse 2:10

Non temere quello che avrai da soffrire; ecco, il diavolo sta per cacciare alcuni di voi in prigione, per mettervi alla prova, e avrete una tribolazione per dieci giorni. Sii fedele fino alla morte e io ti darò la corona della vita.

C.E.I.:

Apocalisse 2:10

Non temere ciò che stai per soffrire: ecco, il diavolo sta per gettare alcuni di voi in carcere, per mettervi alla prova e avrete una tribolazione per dieci giorni. Sii fedele fino alla morte e ti darò la corona della vita.

Nuova Diodati:

Apocalisse 2:10

Non temere ciò che dovrai soffrire; ecco, il diavolo sta per gettare alcuni di voi in prigione per mettervi alla prova, e avrete una tribolazione per dieci giorni. Sii fedele fino alla morte e ti darò la corona della vita.

Bibbia della Gioia:

Apocalisse 2:10

Ma non spaventatevi per le sofferenze che vi aspettano!
Ecco, il diavolo sta per cacciare in prigione alcuni di voi; vuole mettervi alla prova, e voi sarete perseguitati per dieci giorni. Restate fedeli, anche a costo di morire, ed io vi darò la corona della vita".

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Apocalisse 2:10

Non temere quel che avrai da soffrire; ecco, il diavolo sta per cacciare alcuni di voi in prigione, perché siate provati: e avrete una tribolazione di dieci giorni. Sii fedele fino alla morte, e io ti darò la corona della vita.

Diodati:

Apocalisse 2:10

Non temer nulla delle cose che tu soffrirai; ecco, egli avverrà che il Diavolo caccerà alcuni di voi in prigione, acciocchè siate provati; e voi avrete tribolazione di dieci giorni; sii fedele infino alla morte, ed io ti darò la corona della vita.

Commentario:

Apocalisse 2:10

Non temere quello che avrai da soffrire; ecco il diavolo sta per cacciare alcuni di voi in prigione, perché siate provati; ed avrete una tribolazione di dieci giorni.

Smirne è di già provata, ma la sua prova non è finita, anzi sta per diventare più grave; perciò il Signore la conforta a non temere le cose (ἁ ) - saran parecchie - che avrà da soffrire ancora. Alcuni membri della chiesa saranno imprigionati dall'autorità pagana spintavi dalle calunnie dei Giudei, e alla prigione potrebbe seguire la morte, come spesso accadeva. Cfr. Atti 12:1-3. Pagani e Giudei sono considerati come strumenti del più vero e grande nemico del regno di Cristo: il diavolo. Anche Paolo scrive agli Efesini che il combattimento dei cristiani non è tanto contro 'sangue e carne, ma contro... le forze spirituali della malvagità che sono nei luoghi celesti' (Efesini 6:12; Cfr. 1P ietro 5:8). Lo scopo di Satana sarebbe reso meglio se si traducesse: perchè siate tentati (πειρασθητε ) s'intende: tentati a rinnegare Cristo; ma quel che il nemico compie a fin di male è controllato da Dio e fatto volgere a rinsaldare la fede dei credenti col farla uscir vittoriosa dalla prova. Dio regola l'entità e la durata di essa; la tribolazione durerà dieci giorni, il che accenna, se non a dieci giorni in senso letterale, ad un periodo di tempo molto breve. Non è il caso di veder qui predetta una persecuzione di dieci anni e meno ancora le dieci persecuzioni che si contano da Nerone a Diocleziano (64-303). I msc. oscillano tra abbiate (A), avete (C P) e avrete (alef e B2 Vulg. Sir. minusc.), lezione adottata dal Nestle e dalle Rivedute ingl. e franc. come rispondente meglio al contesto.

Sii fedele fino alla morte,

fedele all'evangelo fino a soffrir per esso la morte, se necessario. Cfr. Apocalisse 12:11; Ebrei 12:4.

e io ti darò la corona della vita.

L'immagine è tolta dalle gare ove si dava come premio al vincitore una corona corruttibile, mentre Cristo, il Vivente, promette a chi è fedele fino a sacrificar la propria vita corporale, un premio di valore infinito consistente nella vita beata, perfetta ed eterna. "Chi vorrà salvare la sua vita la perderà, ma chi avrà perduto la propria vita per me, esso la salverà" Luca 9:23-26... "Beato l'uomo che sostiene la prova; perchè essendosi reso approvato, riceverà la corona della vita che il Signore ha promessa a quelli che l'amano" Giacomo 1:12. Altrove si parla della 'corona della giustizia', della 'corona della gloria' 2Timoteo 4:7; 1Pietro 5:4; 1Corinzi 9:25; 2Timoteo 2:5.

Riferimenti incrociati:

Apocalisse 2:10

Mat 10:22
Dan 3:16-18; Mat 10:28; Lu 12:4-7
Ap 12:9-11; 13:2,7,15-17; Lu 21:12; Giov 13:2,27; Ef 2:2; 6:12; 1P 5:8
Ap 2:9
Abac 2:3; 1P 1:6,7
Ap 12:11; Mat 10:22; 24:13; Mar 8:35; 13:13; Lu 21:16-19; Giov 12:25; At 20:24; 21:13; 2Ti 4:7,8
Ap 3:11; Giac 1:12; 1P 5:4

Dimensione testo:


Visualizzare un brano della Bibbia

Aiuto Aiuto per visualizzare la Bibbia

Ricercare nella Bibbia

Aiuto Aiuto per ricercare la Bibbia

Ricerca avanzata