Nuova Riveduta:

Atti 18:14

Paolo stava per parlare, ma Gallione disse ai Giudei: «Se si trattasse di qualche ingiustizia o di qualche cattiva azione, o Giudei, io vi ascolterei pazientemente, come vuole la ragione.

C.E.I.:

Atti 18:14

Paolo stava per rispondere, ma Gallione disse ai Giudei: «Se si trattasse di un delitto o di un'azione malvagia, o Giudei, io vi ascolterei, come di ragione.

Nuova Diodati:

Atti 18:14

Come Paolo stava per aprire la bocca, Gallione disse ai Giudei: «Se si trattasse di qualche ingiustizia o misfatto, o Giudei, io vi ascolterei pazientemente, secondo la ragione;

Bibbia della Gioia:

Atti 18:14

Ma, mentre Paolo stava già per difendersi, Gallione disse ai suoi accusatori: «Ascoltate, Giudei. Se si trattasse di qualche colpa grave o di un delitto, sarebbe mio dovere ascoltarvi.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Atti 18:14

E come Paolo stava per aprir bocca, Gallione disse ai Giudei: Se si trattasse di qualche ingiustizia o di qualche mala azione, o Giudei, io vi ascolterei pazientemente, come ragion vuole.

Diodati:

Atti 18:14

E come Paolo era per aprir la bocca, Gallione disse a' Giudei: Se si trattasse di alcuna ingiustizia o misfatto, o Giudei, io vi udirei pazientemente, secondo la ragione.

Commentario:

Atti 18:14

Se si trattasse di alcuna ingiustizia

ecc. Meglio: Se si trattasse di qualche delitto o di qualche atto fraudolento, io accetterei il vostro ricorso, come ragion vuole; ma poichè si tratta di discussioni relative ad un insegnamento, e a dei nomi propri, ed alla vostra "legge" particolare, pensateci da voi; io non voglio esser giudice di coteste cose. L'insegnamento è la dottrina dell'evangelo, i nomi propri sono quelli di Gesù, Cristo, Messia. La vostra legge particolare è la legge giudaica; e le parole del proconsolo tradiscono l'antipatia ch'egli ha per i giudei; tradiscono lo sprezzo dei romani per le dispute religiose, e mostrano quale concetto si facessero di ciò che è "giusto".

Riferimenti incrociati:

Atti 18:14

At 21:39,40; 22:1,2; 26:1,2; Lu 21:12-15; 1P 3:14,15
At 23:27-29; 25:11,18-20,26
At 13:18; Mar 9:19; Rom 13:3; 2Co 11:1,4; Eb 5:2

Dimensione testo:


Visualizzare un brano della Bibbia

Aiuto Aiuto per visualizzare la Bibbia

Ricercare nella Bibbia

Aiuto Aiuto per ricercare la Bibbia

Ricerca avanzata