Nuova Riveduta:

Atti 18:6

Ma poiché essi facevano opposizione e lo insultavano, egli scosse le sue vesti e disse loro: «Il vostro sangue ricada sul vostro capo; io ne sono netto; da ora in poi andrò dai pagani».

C.E.I.:

Atti 18:6

Ma poiché essi gli si opponevano e bestemmiavano, scuotendosi le vesti, disse: «Il vostro sangue ricada sul vostro capo: io sono innocente; da ora in poi io andrò dai pagani».

Nuova Diodati:

Atti 18:6

Ma poiché essi contrastavano e bestemmiavano, egli scosse le sue vesti e disse loro: «Il vostro sangue ricada sul vostro capo, io sono libero da ogni colpa; da ora in poi andrò ai gentili».

Riveduta:

Atti 18:6

Però, contrastando essi e bestemmiando, egli scosse le sue vesti e disse loro: Il vostro sangue ricada sul vostro capo; io ne son netto; da ora innanzi andrò ai Gentili.

Diodati:

Atti 18:6

Ma, contrastando eglino, e bestemmiando, egli scosse i suoi vestimenti, e disse loro: Il sangue vostro sia sopra il vostro capo, io ne son netto; da ora innanzi io andrò a' Gentili.

Commentario:

Atti 18:6

E bestemmiando

meglio: ingiuriandolo, insultandolo.

Scosse i suoi vestimenti.

"Scuotere la polvere" è un atto simbolico e quindi una locuzione proverbiale intesa a significare "separazione completa", "rottura d'ogni specie di legami e di relazioni". Vedi Matteo 10:14.

Il sangue vostro...

Anche questa è locuzione prettamente ebraica Matteo 27:25. Il sangue è qui in senso figurato. Paolo vuol dire: "io non son più in alcun modo responsabile del vostro futuro destino". E la frase si spiega quando si pensi che la perdizione spirituale è chiamata morte tanto in linguaggio giudaico, quanto in linguaggio cristiano (Vedi Ezechiele 3:19).

Andrò ai Gentili

Vedi Atti 13:46.

Riferimenti incrociati:

Atti 18:6

At 13:45; 19:9; 26:11; Lu 22:65; 1Te 2:14-16; 2Ti 2:25; Giac 2:6,7; 1P 4:4,14
At 13:51; Ne 5:13; Mat 10:14; Lu 9:5; 10:10,11
At 20:26,27; Lev 20:9,11,12; 2Sa 1:16; Ez 3:18,19; 18:13; 33:4,8,9; 1Ti 5:22
At 13:46,47; 19:9,10; 26:20; 28:28; Mat 8:11; 21:43; 22:10; Rom 3:29; 9:25,26,30-33; 10:12,13; 11:11-15


Visualizzare un brano della Bibbia

Aiuto per visualizzare la Bibbia

Ricercare nella Bibbia

Aiuto per ricercare la Bibbia
Ricerca avanzata

Indirizzo di questa pagina: http://www.laparola.net/testo.php?riferimento=At+18%3A6&versioni[]=Nuova+Riveduta&versioni[]=C.E.I.&versioni[]=Nuova+Diodati&versioni[]=Riveduta&versioni[]=Diodati&versioni[]=Commentario&versioni[]=Riferimenti+incrociati.