Nuova Riveduta:

Atti 26:28

Agrippa disse a Paolo: «Con così poco vorresti persuadermi a diventare cristiano?»

C.E.I.:

Atti 26:28

E Agrippa a Paolo: «Per poco non mi convinci a farmi cristiano!».

Nuova Diodati:

Atti 26:28

Allora Agrippa disse a Paolo: «Ancora un po' e mi persuadi a diventare cristiano».

Bibbia della Gioia:

Atti 26:28

Agrippa lo interruppe: «Poco ci manca che mi convinci a diventare cristiano!»

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Atti 26:28

E Agrippa disse a Paolo: Per poco non mi persuadi a diventar cristiano.

Diodati:

Atti 26:28

Ed Agrippa disse a Paolo: Per poco che tu mi persuadi di divenir Cristiano.

Commentario:

Atti 26:28

Per poco che tu mi persuadi

Meglio: Per poco, tu mi persuadi a farmi cristiano! La domanda di Paolo: - "O re Agrippa, credi tu ai profeti?" e quel dire: - "Io so che tu ci credi" Atti 26:27, sono così diretti e così energici, che debbono aver messo Agrippa in un bell'imbroglio. In presenza com'era di giudei numerosi e distinti Atti 25:23, ei non poteva rispondere un no secco, esplicito, asciutto; e, in presenza di romani, come pur si trovava Atti 25:23, ei non voleva fare una professione di fede che l'avrebbe messo al livello d'un uomo, che Festo qualificava per pazzo. Come uscirne? Agrippa evita di fare la professione di fede giudaica che Paolo gli domandava in questo momento, e fa vista di credere che quel che gli si domanda è una professione di fede cristiana; e risponde: Per poco, tu mi persuadi a formi cristiano. Ei si serve d'un termine (cristiano) che i pagani aveano inventato, e ch'essi soli usavano Atti 11:26; e, pronunciando la frase con un frivolo sorriso ironico, crede con una barzelletta d'uscirne per il rotto della cuffia. L' εν ολιγω dell'originale, che io traduco per poco, può avere il senso di tempo o d'energia d'azione.

Riferimenti incrociati:

Atti 26:28

At 26:29; 24:25; Ez 33:31; Mat 10:18; Mar 6:20; 10:17-22; 2Co 4:2; Giac 1:23,24

Dimensione testo:


Visualizzare un brano della Bibbia

Aiuto Aiuto per visualizzare la Bibbia

Ricercare nella Bibbia

Aiuto Aiuto per ricercare la Bibbia

Ricerca avanzata