Nuova Riveduta:

Atti 7:2

Egli rispose:
«Fratelli e padri, ascoltate. Il Dio della gloria apparve ad Abraamo, nostro padre, mentre egli era in Mesopotamia, prima che si stabilisse in Carran,

C.E.I.:

Atti 7:2

Ed egli rispose: «Fratelli e padri, ascoltate: il Dio della gloria apparve al nostro padre Abramo quando era ancora in Mesopotamia, prima che egli si stabilisse in Carran,

Nuova Diodati:

Atti 7:2

Egli disse: «Fratelli e padri, ascoltate. Il Dio della gloria apparve ad Abrahamo, nostro padre, mentre egli era in Mesopotamia, prima che abitasse in Carran,

Bibbia della Gioia:

Atti 7:2

Questa fu la lunga risposta di Stefano: «Fratelli e padri, ascoltate! Il nostro Dio glorioso apparve al nostro antenato Abramo in Mesopotamia, prima ancora che partisse per Carran.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Atti 7:2

Ed egli disse: Fratelli e padri, ascoltate. L'Iddio della gloria apparve ad Abramo, nostro padre, mentr'egli era in Mesopotamia, prima che abitasse in Carran,

Diodati:

Atti 7:2

Ed egli disse: Uomini fratelli, e padri, ascoltate: L'Iddio della gloria apparve ad Abrahamo, nostro padre, mentre egli era in Mesopotamia, innanzi che abitasse in Carran;

Commentario:

Atti 7:2

Innanzi che abitasse in Carran.

La vocazione d'Abrahamo è posta qui prima del soggiorno del patriarca in Haran o Charran, all'ovest dell'Eufrate. In Genesi 12:1-4 (testo ebraico) ella è posta, invece, dopo il suo soggiorno quivi. Ma in Genesi 15:7; Giosuè 24:3; Neemia 9:7 è detto che Dio trasse Abrahamo da Ur dei Caldei o dalla Mesopotamia, che è all'est dell'Eufrate. L'asserzione di Stefano è corroborata da altre di Filone (De Abrah.) e di Giuseppe Flavio (Antich. 1:7 § 1). Stefano si riferisce alla vocazione, di cui è parlato in Genesi 15:7. Abrahamo, prima, viveva in Ur dei Caldei, che probabilmente si trovava alla estremità settentrionale della Mesopotamia, presso le sorgenti del Tigri. "Il "padre dei credenti", dice il Barde, lasciò Ur di Caldea in obbedienza ad un ordine divino; cotesto ordine lo condusse a Charran ove l'ordine gli fu da Dio rinnovato." Charran o Carre dove Crasso fu disfatto ed ucciso dai Parti, era anch'ella al nord della Mesopotamia, ma al sud di Ur.

Riferimenti incrociati:

Atti 7:2

At 22:1; 23:7
Sal 24:7,10; 29:3; Is 6:3; Mat 6:13; Lu 2:14; Giov 1:14; 12:41; 2Co 4:4-6; Tit 2:13; Eb 1:3; Ap 4:11; 5:12,13
Ge 12:1; Ne 9:7; Is 51:2
Gios 24:2
Ge 11:31; 12:5; 29:4

Dimensione testo:


Visualizzare un brano della Bibbia

Aiuto Aiuto per visualizzare la Bibbia

Ricercare nella Bibbia

Aiuto Aiuto per ricercare la Bibbia

Ricerca avanzata