Nuova Riveduta:

Atti 8:37

[Filippo disse: «Se tu credi con tutto il cuore, è possibile». L'eunuco rispose: «Io credo che Gesù Cristo è il Figlio di Dio».]

C.E.I.:

Atti 8:37

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

Nuova Diodati:

Atti 8:37

E Filippo disse: «Se tu credi con tutto il cuore, lo puoi». Ed egli rispose, dicendo: «Io credo che Gesù Cristo è il Figlio di Dio».

Bibbia della Gioia:

Atti 8:37

«Certo», rispose Filippo, «se credi con tutto il cuore!» E l'eunuco rispose: «Credo che Gesù Cristo è il Figlio di Dio».

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Atti 8:37

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

Diodati:

Atti 8:37

E Filippo disse: Se tu credi con tutto il cuore, egli è lecito. Ed egli, rispondendo, disse: Io credo che Gesù Cristo è il Figliuol di Dio.

Commentario:

Atti 8:37

E Filippo disse...

Tutto quanto il vers. 37 manca nei codici più autorevoli e nelle versioni migliori. L'una di quelle chiese che, scritte in margine da un copista, furon poi, più tardi, fatte scivolare da qualche altro nel corpo del testo. Lo scopo di questa interpolazione si capisce. La domanda dell'eunuco ebbe senza dubbio una risposta da Filippo. Alla risposta manca nel testo, è una lacuna. E alla lacuna un primo scriba supplisce con una noterella marginale: la qual noterella va a genio ad un copista che viene più tardi, e che te la ficca addirittura nel testo. E bisogna dire che la tentazione liturgica, la tentazione, cioè, di mettere in bocca all'etiopo una professione di fede in tutte le regole, dev'essere stata, a questo punto del racconto, fortissima. Il passo che, come ho detto, manca nei codici migliori (Alessandr. Vatic. Sinaitico ecc. era già noto ai tempi di Ireneo (morto nel 202), il quale lo cita.

Riferimenti incrociati:

Atti 8:37

At 8:12,13,21; 2:38,39; Mat 28:19; Mar 16:16; Rom 10:10
1P 3:21
At 9:20; Mat 16:16; Giov 6:68,69; 9:35-38; 11:27; 20:31; 1Co 12:3; 1G 4:15; 5:1,5,10-13

Dimensione testo:


Visualizzare un brano della Bibbia

Aiuto Aiuto per visualizzare la Bibbia

Ricercare nella Bibbia

Aiuto Aiuto per ricercare la Bibbia

Ricerca avanzata