Nuova Riveduta:

Giovanni 19:31

(Mt 27:51-56; Mr 15:39-41; Lu 23:47-49) 1Co 15:3
Allora i Giudei, perché i corpi non rimanessero sulla croce durante il sabato (poiché era la Preparazione e quel sabato era un gran giorno), chiesero a Pilato che fossero loro spezzate le gambe e fossero portati via.

C.E.I.:

Giovanni 19:31

Era il giorno della Preparazione e i Giudei, perché i corpi non rimanessero in croce durante il sabato (era infatti un giorno solenne quel sabato), chiesero a Pilato che fossero loro spezzate le gambe e fossero portati via.

Nuova Diodati:

Giovanni 19:31

Or i Giudei, essendo il giorno di Preparazione, affinché i corpi non rimanessero sulla croce il sabato, perché quel sabato era un giorno di particolare importanza, chiesero a Pilato che fossero loro spezzate le gambe e fossero portati via.

Bibbia della Gioia:

Giovanni 19:31

I capi giudei non volevano che i condannati restassero appesi alla croce fino al giorno dopo, che era sabato, e in quel caso un sabato speciale, perché era Pasqua. Perciò chiesero a Pilato che fossero spezzate le gambe ai condannati per affrettarne la morte, e si portassero via i cadaveri.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Giovanni 19:31

Allora i Giudei, perché i corpi non rimanessero sulla croce durante il sabato (poiché era la Preparazione, e quel giorno del sabato era un gran giorno), chiesero a Pilato che fossero loro fiaccate le gambe, e fossero tolti via.

Diodati:

Giovanni 19:31

Or i Giudei pregarono Pilato che si fiaccasser loro le gambe, e che si togliesser via; acciocchè i corpi non restassero in su la croce nel sabato, perciocchè era la preparazione; e quel giorno del sabato era un gran giorno.

Commentario:

Giovanni 19:31

Giovanni 19:31-42. FATTI CHE PRECEDETTERO LA DEPOSIZIONE DI GESÙ DALLA CROCE. LA SUA SEPOLTURA NELLA TOMBA DI GIUSEPPE D'ARIMATEA Matteo 27:57-61; Marco 15:42-47; Luca 23:50-56

Dietro domanda dei Giudei, si fiaccano le gambe ai due ladroni, mentre a Gesù vien forato, il costato. Giovanni 19:31-37

31. Or i Giudei pregarono Pilato che si fiaccassero loro le gambe, e che si togliessero via; acciocché i corpi non restassero in sulla croce nel sabato,

Il fatto qui ricordato è un esempio notevole di quella ipocrisia dei rettori giudei, la quale Gesù aveva denunziato colle parole: "Guide cieche, che colate la zanzara, e inghiottite il cammello" Matteo 23:24. Quelli fra loro che non aveano indietreggiato dinanzi a nulla per far condannare Gesù dal Sinedrio e da Pilato, che già avevano trasgredito la legge della Pasqua, rimandandone di non poche ore la osservanza per il proprio conto, sono ora così timorosi che il sabato possa venir profanato, se i cadaveri dei suppliziati rimangono per alcuni minuti in sulla croce dopo il tramonto, che cominciano poco dopo l'ora nona, ossia circa tre ore prima del tempo, ad agitarsi per ottenerne la rimozione. Vanno da Pilato, gli espongono che la loro legge non consentiva che dei cadaveri di suppliziati rimanessero esposti al pubblico durante il sabato Deuteronomio 21:23, e lo supplicano di far rompere le gambe ai crocifissi del Golgota, operazione che affrettava la morte, e spesso ne era la causa immediata. Questo crurifragium, come lo si chiamava, consisteva nello sfracellare le gambe dei condannati con un pesante martello. Pilato acconsentì senza difficoltà.

perciocché era la preparazione; conciossiaché quel giorno del sabato fosse un gran giorno.

L'importanza speciale, di questo sabato derivava dall'esser quello della Pasqua, il 15 di Nisan, giorno in cui venivano offerte al Signore le primizie della terra. Il venerdì era consecrato alla "preparazione" del sabato, epperciò chiamavasi comunemente paraskeuè. La rimozione dei corpi d'in sulla croce era parte necessaria di quella preparazione, Vedi Note Giovanni 19:14.

PASSI PARALLELI

Giovanni 19:14,42; Matteo 27:62; Marco 15:42

Deuteronomio 21:22-23

Levitico 23:7-16

Proverbi 12:10; Michea 3:3

Riferimenti incrociati:

Giovanni 19:31

Giov 19:14,42; Mat 27:62; Mar 15:42
De 21:22,23
Lev 23:7-16
Giov 19:1; Prov 12:10; Mic 3:3

Dimensione testo:


Visualizzare un brano della Bibbia

Aiuto Aiuto per visualizzare la Bibbia

Ricercare nella Bibbia

Aiuto Aiuto per ricercare la Bibbia

Ricerca avanzata