Nuova Riveduta:

Giovanni 1:42

e lo condusse da Gesù. Gesù lo guardò e disse: «Tu sei Simone, il figlio di Giovanni; tu sarai chiamato Cefa» (che si traduce «Pietro»).

C.E.I.:

Giovanni 1:42

e lo condusse da Gesù. Gesù, fissando lo sguardo su di lui, disse: «Tu sei Simone, il figlio di Giovanni; ti chiamerai Cefa (che vuol dire Pietro)».

Nuova Diodati:

Giovanni 1:42

e lo condusse da Gesù. Gesù allora, fissandolo, disse: «Tu sei Simone, figlio di Giona; tu sarai chiamato Cefa, che vuol dire: sasso».

Bibbia della Gioia:

Giovanni 1:42

E accompagnò Simone da Gesù.
Gesù lo fissò per un momento, poi disse: «Tu sei Simone, figlio di Giovanni, ma sarai chiamato Cefa, Pietro» (in ebraico Cefa significa pietra).

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Giovanni 1:42

E Gesù, fissato in lui lo sguardo, disse: Tu sei Simone, il figliuol di Giovanni; tu sarai chiamato Cefa (che significa Pietro).

Diodati:

Giovanni 1:42

E Gesù, riguardatolo in faccia, disse: Tu sei Simone, figliuol di Giona; tu sarai chiamato Cefa, che vuol dire: Pietra.

Commentario:

Giovanni 1:42

42. E lo menò da Gesù

E quasi certo che Pietro pure era stato discepolo di Giovanni, e aveva diviso le speranze e i desideri di suo fratello, intorno al Messia; ma per giudicare da se stesso delle prove che avevano convinto Andrea, egli volentieri acconsente ad andare da Gesù.

E Gesù, riguardatolo in faccia,

indica uno sguardo che penetrava fino al cuore, che leggeva il carattere di Pietro e che lo doveva preparare alle parole che seguirono.

disse: Tu sei Simone, figliuol di Giona;

Benché il Signore non avesse mai veduto quell'uomo fino a quell'istante, non è assolutamente necessario considerare come un miracolo il fatto che egli ne proclama il nome e quello del padre, perché è possibile che Andrea gli avesse detto nella sua prima visita di chi era figlio, e ora gli abbia presentato Simone per nome, come suo fratello; tuttavia, confrontando questo incidente colla prova che Gesù dà più sotto a Natanaele della sua conoscenza Giovanni 1:48, dobbiamo considerarlo dallo stesso punto di vista. Così la pensano Bengel, Stier, Luthardt, Alford, e molti altri. Si suppone che Giona sia una contrazione di Ioannes, (Giovanni), e i revisori del Nuovo Testamento inglese hanno sostituito questo nome così in questo punto, come in Giovanni 21:15; ma Matteo 16:17, dà il nome di Giona esattamente come lo dà Giovanni, e se non lo si trova altrove nel Nuovo Testamento, occorre assai di frequente negli scritti talmudici.

tu sarai chiamato Cefa (che vuol dire Pietra)

Cefa è parola aramaica che significa pietra. Fuorché in questo passo, i Vangeli non danno mai questo nome a Pietro. Paolo glielo dà una volta in Galati 2:9, chiamandolo, insieme a Giovanni, colonna della Chiesa, e quattro volte nella 1Corinzi 1:12; 3:22; 9:5; 15:5, il che ha fatto credere, a torto, che Pietro non fosse noto in Corinto che sotto il nome di Cefa! Perché diede il Signore tal nome a Pietro nel loro primo incontro? Prima di tutto per indicare il cambiamento che la grazia opererebbe in lui. Di natura impulsivo, instabile, mutevole, doveva divenire infine una pietra solida nella Chiesa di Cristo, e dimostrare col martirio la fermezza della sua adesione al Signore. In secondo luogo, per annunziare quel che Pietro diverrebbe al servizio del Vangelo e qual parte avrebbe nell'edificare la Chiesa primitiva. Il suo doveva essere un primato di opera, non di rango. La sua confessione di Cristo è la verità fondamentale sulla quale doveva edificarsi la Chiesa (Vedi note Matteo 10:2; Matteo 16:18).

PASSI PARALLELI

Giovanni 1:47-48; 2:24-25; 6:70-71; 13:18

Giovanni 21:15-17

Matteo 16:17

1Corinzi 1:12; 3:22; 9:5; 15:5; Galati 2:9

Giovanni 1:2; Matteo 10:2; 16:18; Marco 3:16; Luca 5:8; 6:14

Riferimenti incrociati:

Giovanni 1:42

Giov 1:47,48; 2:24,25; 6:70,71; 13:18
Giov 21:15-17
Mat 16:17
1Co 1:12; 3:22; 9:5; 15:5; Ga 2:9
Giov 21:2; Mat 10:2; 16:18; Mar 3:16; Lu 5:8; 6:14


Visualizzare un brano della Bibbia

Aiuto Aiuto per visualizzare la Bibbia

Ricercare nella Bibbia

Aiuto Aiuto per ricercare la Bibbia

Ricerca avanzata