La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Marco 11:22

Gesù rispose e disse loro: «Abbiate fede in Dio!

C.E.I.:

Marco 11:22

Gesù allora disse loro: «Abbiate fede in Dio!

Nuova Diodati:

Marco 11:22

Allora Gesù, rispondendo, disse loro: «Abbiate la fede di Dio!

Allora Gesù rispose ai suoi discepoli: «Abbiate fede in Dio! Vi assicuro che, se avete fede, potrete dire a questo Monte degli Ulivi: "Àlzati e buttati in mare", e lo farà. Tutto ciò che è necessario, è che voi crediate veramente e non abbiate dubbi.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Marco 11:22

E Gesù, rispondendo, disse loro: Abbiate fede in Dio!

Diodati:

Marco 11:22

E Gesù, rispondendo, disse loro: Abbiate fede in Dio.

Commentario:

Marco 11:22

22. E Gesù, rispondendo, disse loro: Abbiate la fede di Dio;

Alcuni critici tengono le parole: per un ebraicismo denotante una fede assai forte, e tale era pure l'opinione del Diodati, come è manifesto dall'inserzione della preposizione di invece di in, tra le due parole; ma "fede in Dio" è la vera traduzione, non solo richiesta dal senso, ma anche conforme a numerosi esempi tanto nei Fatti che nelle Epistole, in cui è costruito col genitivo dell'oggetto, precisamente come qui (Vedi Atti 3:16; Romani 3:22; Galati 2:20; ecc.). La fede così comandata è la fede nella potenza di Dio e nelle sue promesse, per la quale gli Apostoli doveano esser posti in grado di operare miracoli.

PASSI PARALLELI

Marco 9:23; 2Cronache 20:20; Salmi 62:8; Isaia 7:9; Giovanni 14:1; Tito 1:1

Colossesi 2:12