La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Marco 2:16

Gli scribi che erano tra i farisei, vedutolo mangiare con i pubblicani e con i peccatori, dicevano ai suoi discepoli: «Come mai mangia con i pubblicani e i peccatori?»

C.E.I.:

Marco 2:16

Allora gli scribi della setta dei farisei, vedendolo mangiare con i peccatori e i pubblicani, dicevano ai suoi discepoli: «Come mai egli mangia e beve in compagnia dei pubblicani e dei peccatori?».

Nuova Diodati:

Marco 2:16

Allora gli scribi e i farisei, vedendolo mangiare con i pubblicani e con i peccatori, dissero ai suoi discepoli: «Come mai mangia e beve egli in compagnia dei pubblicani e dei peccatori?».

La Parola è Vita:

Marco 2:16

Quando alcuni capi religiosi giudei videro Gesù a tavola con questa gente di pessima reputazione, dissero ai suoi discepoli: «Come può sopportare di mangiare con tale gentaglia?»

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Marco 2:16

E gli scribi d'infra i Farisei vedutolo mangiar coi pubblicani e coi peccatori, dicevano ai suoi discepoli: Come mai mangia e beve coi pubblicani e i peccatori?

Diodati:

Marco 2:16

E gli Scribi e i Farisei, vedutolo mangiar co' pubblicani e co' peccatori, dissero a' suoi discepoli: Che vuol dir ch'egli mangia e beve co' pubblicani e co' peccatori?

Matteo non aveva un buon carattere, altrimenti, essendo ebreo, non sarebbe mai stato un pubblicano, cioè un esattore delle tasse per i Romani. Tuttavia, Cristo chiamò questo pubblicano a seguirlo. Con Dio, attraverso Cristo, c'è la misericordia per perdonare i più grandi peccati e la grazia per cambiare i più grandi peccatori e renderli santi. Un pubblicano fedele e onesto era raro. E poiché i Giudei avevano un odio particolare per un ufficio che dimostrava che erano soggetti ai Romani, davano a questi esattori delle tasse una cattiva fama. Ma il nostro Signore benedetto non esitò a conversare con loro, quando apparve nelle sembianze della carne di peccato. E non è una novità che ciò che è ben fatto e ben progettato venga calunniato e trasformato in rimprovero per gli uomini più saggi e migliori. Cristo non si ritirò, anche se i farisei si offesero. Se il mondo fosse stato giusto, non ci sarebbe stata occasione per la sua venuta, né per predicare il pentimento, né per ottenere il perdono. Non dobbiamo frequentare gli empi per amore della loro vana conversazione, ma dobbiamo mostrare amore per le loro anime, ricordando che il nostro buon Medico aveva in sé il potere di guarire e non correva il rischio di prendere la malattia; ma non è così per noi. Nel cercare di fare del bene agli altri, stiamo attenti a non fare del male a noi stessi.