La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Matteo 27:46

E, verso l'ora nona, Gesù gridò a gran voce: «Elì, Elì, lamà sabactàni?», cioè: «Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?»

C.E.I.:

Matteo 27:46

Verso le tre, Gesù gridò a gran voce: «Elì, Elì, lemà sabactàni?», che significa: «Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?».

Nuova Diodati:

Matteo 27:46

Verso l'ora nona, Gesù gridò con gran voce dicendo: «Elì, Elì, lammà sabactanì?». Cioè: «Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?».

Riveduta:

Matteo 27:46

E verso l'ora nona, Gesù gridò con gran voce: Elì, Elì, lamà sabactanì? cioè: Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?

Diodati:

Matteo 27:46

E intorno alle nove, Gesù gridò con gran voce, dicendo: Eli, Eli, lamma sabactani? cioè: Dio mio, Dio mio, perchè mi hai lasciato?

Durante le tre ore in cui le tenebre si sono protratte, Gesù è stato in agonia, lottando con le potenze delle tenebre e subendo il dispiacere del Padre suo contro il peccato dell'uomo, per il quale ora stava facendo un'offerta della sua anima. Non ci sono mai state tre ore così dal giorno in cui Dio ha creato l'uomo sulla terra, mai una scena così oscura e terribile; era il punto di svolta di quella grande vicenda, la redenzione e la salvezza dell'uomo. Gesù pronunciò un lamento tratto dal Sal 22:1. In questo modo insegna a che cosa serve la Parola di Dio per guidarci nella preghiera e raccomanda l'uso delle espressioni della Scrittura nella preghiera. Il credente può aver assaggiato qualche goccia di amarezza, ma può solo farsi un'idea molto debole della grandezza delle sofferenze di Cristo. Tuttavia, in questo modo impara qualcosa dell'amore del Salvatore per i peccatori; in questo modo ottiene una più profonda convinzione della bassezza e della malvagità del peccato e di ciò che deve a Cristo, che lo libera dall'ira a venire. I suoi nemici ridicolizzarono il suo reclamo. Molti dei rimproveri lanciati contro la Parola di Dio e il popolo di Dio nascono, come in questo caso, da errori grossolani. Cristo, poco prima di spirare, parlò nel pieno delle sue forze, per dimostrare che la sua vita non gli era stata imposta, ma era stata consegnata liberamente nelle mani del Padre. Aveva la forza di sfidare le potenze della morte e, per dimostrare che per mezzo dello Spirito eterno si era offerto, essendo il Sacerdote e il Sacrificio, gridò a gran voce. Poi abbandonò il fantasma. Il Figlio di Dio sulla croce morì per la violenza del dolore a cui fu sottoposto. La sua anima fu separata dal corpo, e così il suo corpo rimase veramente morto. È certo che Cristo è morto, perché era necessario che morisse. Si era impegnato a fare di sé un'offerta per il peccato, e l'ha fatto quando ha rinunciato volontariamente alla sua vita.