Nuova Riveduta:

Matteo 9:36

Vedendo le folle, ne ebbe compassione, perché erano stanche e sfinite come pecore che non hanno pastore.

C.E.I.:

Matteo 9:36

Vedendo le folle ne sentì compassione, perché erano stanche e sfinite, come pecore senza pastore.

Nuova Diodati:

Matteo 9:36

Vedendo le folle, ne ebbe compassione perché erano stanche e disperse, come pecore senza pastore.

Bibbia della Gioia:

Matteo 9:36

Vedendo tutta quella gente, egli ne ebbe compassione, perché erano stanchi e non sapevano a chi rivolgersi per un aiuto. Parevano proprio pecore senza pastore.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Matteo 9:36

E vedendo le turbe, n'ebbe compassione, perch'erano stanche e sfinite, come pecore che non hanno pastore.

Diodati:

Matteo 9:36

E, vedendo le turbe, n'ebbe compassione, perciocchè erano stanchi e dispersi, a guisa di pecore che non hanno pastore.

Commentario:

Matteo 9:36

36. E, veggendo le turbe,

non radunate in qualche luogo particolare, ma accorrenti da ogni città e villaggio, appena udivano del suo arrivo.

n'ebbe compassione;

Questo sentimento era prodotto in lui da ciò ch'egli aveva osservato nel suo viaggio. Si legge altrove che la compassione del Signore era eccitata dai bisogni materiali della moltitudine che lo seguiva; ma in questa circostanza essa era destata dai loro bisogni spirituali. Infatti le osservazioni ch'egli rivolge ai suoi discepoli accennano a rimedi spirituali.

perché erano stanche,

testo em. ha qui il senso di stanchi, e descrive bene lo stato spirituale del popolo che, gemeva sotto il giogo dell'insegnamento tradizionale dei Farisei mentre coincide colla clausola che segue:

e sfinite come pecore che non hanno pastore.

Immagine sommamente espressiva in un paese di pastori come la Palestina. Essi avevano bisogno di essere istruiti e rianimati, e la loro misera condizione era tale da eccitare la compassione di Cristo.

PASSI PARALLELI

Matteo 14:14; 15:32; Marco 6:34; Ebrei 4:15; 5:2

Matteo 10:6; 15:24; Numeri 27:17; 1Re 22:17; 2Cronache 18:16; Isaia 56:9-11; Geremia 50:6

Ezechiele 34:3-6; Zaccaria 10:2; 11:16; 13:7-8

Riferimenti incrociati:

Matteo 9:36

Mat 14:14; 15:32; Mar 6:34; Eb 4:15; 5:2
Mat 10:6; 15:24; Nu 27:17; 1Re 22:17; 2Cron 18:16; Is 56:9-11; Ger 50:6; Ez 34:3-6; Zac 10:2; 11:16; 13:7,8

Dimensione testo:


Visualizzare un brano della Bibbia

Aiuto Aiuto per visualizzare la Bibbia

Ricercare nella Bibbia

Aiuto Aiuto per ricercare la Bibbia

Ricerca avanzata