Nuova Riveduta:

Romani 15:6

affinché di un solo animo e d'una stessa bocca glorifichiate il Dio e Padre del nostro Signore Gesù Cristo.

C.E.I.:

Romani 15:6

perché con un solo animo e una voce sola rendiate gloria a Dio, Padre del Signore nostro Gesù Cristo.

Nuova Diodati:

Romani 15:6

affinché con una sola mente e una sola bocca glorifichiate Dio, che è Padre del nostro Signore Gesù Cristo.

Bibbia della Gioia:

Romani 15:6

Allora, tutti insieme, ad una sola voce, potremo lodare e glorificare Dio, Padre del nostro Signore, Gesù Cristo.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Romani 15:6

affinché d'un solo animo e d'una stessa bocca glorifichiate Iddio, il Padre del nostro Signor Gesù Cristo.

Diodati:

Romani 15:6

Acciocchè, di pari consentimento, d'una stessa bocca, glorifichiate Iddio, che è Padre del nostro Signor Gesù Cristo.

Commentario:

Romani 15:6

affinchè d'un solo animo e d'una stessa bocca glorifichiate Iddio, il Padre del nostro Signor Gesù Cristo.

«Quando una comune aspirazione regna nella Chiesa, le diversità secondarie non separano più i cuori, e da quella interna comunione e risulta, simile all'armonia di molti strumenti, bene accordati, i azione comune. Tutti i cuori essendo fusi in uno, tutte le bocche formano come una sola bocca. Un essere solo appare a tutti come degno d'essere glorificato» (Godet). «In questa, unanime glorificazione di Dio... la concordia trova la sua più santa espressione» (Meyer). Si può tradurre: l'Iddio e Padre del Signor nostro Gesù Cristo; ed il concetto non ha nulla che sia contrario alla Scrittura (cfr. Efesini 1:17; Matteo 27:46; Giovanni 20:17). Ma risponde meglio al senso dell'espressione ed allo scopo del contesto (cfr. 2Corinzi 1:3; 11:31; Efesini 1:3.; Colossesi 1:3; 1Pietro 1:3 Apocalisse 1:6; Efesini 5:20) il tradurre: Dio, il Padre, ovvero col Diodati: Dio [ch'è] Padre. La Chiesa glorifica Dio come solo vero Dio e creatore d'ogni cosa; ma essa lo glorifica altresì come il Padre del, Signor Gesù, come colui che non ha risparmiato il suo proprio Figlio anzi l'ha dato per tutti noi (cfr. Giovanni 3:16).

Riferimenti incrociati:

Romani 15:6

Rom 15:9-11; Sof 3:9; Zac 13:9; At 4:24,32
Giov 10:29,30; 20:17; 2Co 1:3; 11:31; Ef 1:3; 1P 1:3

Dimensione testo:


Visualizzare un brano della Bibbia

Aiuto Aiuto per visualizzare la Bibbia

Ricercare nella Bibbia

Aiuto Aiuto per ricercare la Bibbia

Ricerca avanzata