Nuova Riveduta:

Romani 1:14

Io sono debitore verso i Greci come verso i barbari, verso i sapienti come verso gli ignoranti;

C.E.I.:

Romani 1:14

Poiché sono in debito verso i Greci come verso i barbari, verso i dotti come verso gli ignoranti:

Nuova Diodati:

Romani 1:14

Io sono debitore ai Greci e ai barbari, ai savi e agli ignoranti.

Bibbia della Gioia:

Romani 1:14

Mi sento in debito verso di voi e verso tutti gli altri: sia popoli civili, che barbari; sia verso i colti, che verso gli ignoranti.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Romani 1:14

Io son debitore tanto ai Greci quanto ai Barbari, tanto ai savî quanto agli ignoranti;

Diodati:

Romani 1:14

Io son debitore a' Greci, ed ai Barbari; a' savi, ed a' pazzi.

Commentario:

Romani 1:14

lo son debitore tanto ai Greci quanto ai Barbari; tanto ai savi quanto agli ignoranti;

Il proposito di venire a predicare in Roma più che da inclinazione personale, gli è dettato da un obbligo che sa di avere ugualmente verso tutti i pagani, senza distinzione di nazionalità, di lingua o di cultura. L'Evangelo gli è stato affidato come un messaggio salutare da recare tanto ai Greci, cioè a chi possiede la lingua e la civiltà greca, come ai Barbari che non possiedono nè l'una nè l'altra; tanto a chi è intellettualmente colto (i savi), come a chi è incolto, ignorante (lett. i pazzi). Avendo dal Signore ricevuto un tale incarico, egli si sente debitore verso tutti ugualmente. Così, per quanto da lui dipende, è pronto e disposto ad annunziar la Buona Novella ai dotti ed agli ignoranti della Roma incivilita.

Riferimenti incrociati:

Romani 1:14

Rom 8:12; 13:8; At 9:15; 13:2-4; 22:21; 26:17,18; 1Co 9:16-23; 2Ti 2:10
At 28:4; 1Co 14:11; Col 3:11
Rom 1:22; 11:25; 12:16; 16:19; Mat 11:25; Lu 10:21; 1Co 1:19-22; 2:13; 3:18; 9:16; 2Co 10:12; 11:19; Ef 5:15-17; Giac 3:17,18
Prov 1:22; 8:5; Is 35:8; 1Co 14:16,23,24; Tit 3:3

Dimensione testo:


Visualizzare un brano della Bibbia

Aiuto Aiuto per visualizzare la Bibbia

Ricercare nella Bibbia

Aiuto Aiuto per ricercare la Bibbia

Ricerca avanzata