Nuova Riveduta:

Romani 4:12

e fosse padre anche dei circoncisi, di quelli che non solo sono circoncisi, ma seguono anche le orme della fede del nostro padre Abraamo quando era ancora incirconciso.

C.E.I.:

Romani 4:12

e fosse padre anche dei circoncisi, di quelli che non solo hanno la circoncisione, ma camminano anche sulle orme della fede del nostro padre Abramo prima della sua circoncisione.

Nuova Diodati:

Romani 4:12

e fosse il padre dei veri circoncisi, di quelli cioè che non solo sono circoncisi, ma che seguono anche le orme della fede del nostro padre Abrahamo, che egli ebbe mentre era incirconciso.

Bibbia della Gioia:

Romani 4:12

Allo stesso tempo, Abramo è anche il padre spirituale di quegli Ebrei che sono stati circoncisi. Dall'esempio di Abramo, essi possono capire che non è questa cerimonia che li salva. Infatti Abramo trovò il favore di Dio soltanto per fede, prima di essere circonciso.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Romani 4:12

e il padre dei circoncisi, di quelli, cioè, che non solo sono circoncisi, ma seguono anche le orme della fede del nostro padre Abramo quand'era ancora incirconciso.

Diodati:

Romani 4:12

e padre della circoncisione, a rispetto di coloro che non solo son della circoncisione, ma eziandio seguono le pedate della fede del padre nostro Abrahamo, la quale egli ebbe mentre era nell'incirconcisione.

Commentario:

Romani 4:12

e il padre

spirituale,

della circoncisione...

ossia dei circoncisi Giudei i quali, al segno esterno che li distingue come progenie di Abramo, aggiungono la fede del cuore che li fa figli suoi in senso assai più profondo.

di quelli cioè, che non solo sono circoncisi, ma seguono anche le norme della fede del nostro padre Abramo quand'era ancora incirconciso.

(Cfr. Giovanni 8:39 e segg.; Galati 3).

Riferimenti incrociati:

Romani 4:12

Rom 9:6,7; Mat 3:9; Lu 16:23-31; Giov 8:39,40; Ga 4:22-31
Giob 33:11; Prov 2:20; CC 1:8; 2Co 12:18; 1P 2:21

Dimensione testo:


Visualizzare un brano della Bibbia

Aiuto Aiuto per visualizzare la Bibbia

Ricercare nella Bibbia

Aiuto Aiuto per ricercare la Bibbia

Ricerca avanzata