C.E.I.:

1Corinzi 12,4

Vi sono poi diversità di carismi, ma uno solo è lo Spirito;

1Corinzi 12,28

Alcuni perciò Dio li ha posti nella Chiesa in primo luogo come apostoli, in secondo luogo come profeti, in terzo luogo come maestri; poi vengono i miracoli, poi i doni di far guarigioni, i doni di assistenza, di governare, delle lingue.

1Corinzi 12,30

Tutti possiedono doni di far guarigioni? Tutti parlano lingue? Tutti le interpretano?

1Corinzi 12,31

Aspirate ai carismi più grandi! E io vi mostrerò una via migliore di tutte.

Nuova Riveduta:

1Corinzi 12,4

Ora vi è diversità di doni, ma vi è un medesimo Spirito.

1Corinzi 12,28

E Dio ha posto nella chiesa in primo luogo degli apostoli, in secondo luogo dei profeti, in terzo luogo dei dottori, poi miracoli, poi doni di guarigioni, assistenze, doni di governo, diversità di lingue.

1Corinzi 12,30

Tutti hanno forse i doni di guarigioni? Parlano tutti in altre lingue? Interpretano tutti?

1Corinzi 12,31

Voi, però, desiderate ardentemente i doni maggiori!

L'eccellenza dell'amore
(Mt 22:36-40; Ro 13:8-10; Cl 3:14)(1Gv 3:16-19; 4:7-12, 16-21)
Ora vi mostrerò una via, che è la via per eccellenza.

Nuova Diodati:

1Corinzi 12,4

Or vi sono diversità di doni, ma non vi è che un medesimo Spirito.

1Corinzi 12,28

E Dio ne ha costituiti alcuni nella chiesa in primo luogo come apostoli, in secondo luogo come profeti, in terzo luogo come dottori; poi ha ordinato le potenti operazioni; quindi i doni di guarigione, i doni di assistenza e di governo e la diversità di lingue.

1Corinzi 12,30

Hanno tutti il dono di potenti operazioni? Hanno tutti i doni di guarigioni? Parlano tutti diverse lingue? Interpretano tutti?

1Corinzi 12,31

Ora voi cercate ardentemente i doni maggiori; e vi mostrerò una via ancora più alta.

Riveduta 2020:

1Corinzi 12,4

Ora vi è diversità di doni, ma vi è un medesimo Spirito.

1Corinzi 12,28

E Dio ha costituito nella chiesa in primo luogo degli apostoli; in secondo luogo dei profeti; in terzo luogo dei dottori; poi i miracoli; poi i doni di guarigione, le assistenze, i doni di governo, la diversità delle lingue.

1Corinzi 12,30

Tutti hanno forse i doni delle guarigioni? Parlano tutti in altre lingue? Interpretano tutti?

1Corinzi 12,31

Ma desiderate ardentemente i doni maggiori. E ora vi mostrerò una via, che è la via per eccellenza.