La Sacra Bibbia - 2Cronache2:1;6:7-10 (C.E.I., Nuova Riveduta, Nuova Diodati, Riveduta 2020)

C.E.I.:

2Cronache 2,1

Salomone ingaggiò settantamila portatori, ottantamila scalpellini per lavorare in montagna e tremilaseicento sorveglianti.

2Cronache 6,7-10

7 Davide mio padre aveva deciso di costruire un tempio al nome del Signore, Dio di Israele, 8 ma il Signore disse a Davide mio padre: Hai deciso di costruire un tempio al mio nome; hai fatto bene a formulare tale progetto; 9 solo che tu non costruirai il tempio, ma tuo figlio, generato da te, costruirà un tempio al mio nome. 10 Il Signore ha attuato la sua parola; sono succeduto infatti a Davide mio padre e siedo sul trono di Israele, come aveva preannunziato il Signore e ho costruito il tempio al nome del Signore, Dio di Israele.

Nuova Riveduta:

2Cronache 2,1

Preparativi per la costruzione del tempio
1R 5; Is 60:13 (1R 7:13-14)
Salomone decise di costruire una casa per il nome del SIGNORE, e un palazzo reale per sé.

2Cronache 6,7-10

7 Davide, mio padre, ebbe in cuore di costruire una casa al nome del SIGNORE, Dio d'Israele; 8 ma il SIGNORE disse a Davide mio padre: "Quanto all'aver tu avuto in cuore di costruire una casa al mio nome, hai fatto bene ad avere questo in cuore; 9 però, non sarai tu che costruirai la casa; ma il figlio che uscirà dai tuoi lombi, sarà lui a costruire la casa al mio nome". 10 E il SIGNORE ha adempiuto la parola che aveva pronunciata; e io sono subentrato al posto di Davide mio padre, e mi sono seduto sul trono d'Israele, come il SIGNORE aveva annunciato, e ho costruito la casa al nome del SIGNORE, Dio d'Israele.

Nuova Diodati:

2Cronache 2,1

Preparativi per la costruzione del tempio, e accordi di Salomone con Hiram
Poi Salomone decise di costruire un tempio per il nome dell'Eterno e una reggia per sé.

2Cronache 6,7-10

7 Ora Davide, mio padre, aveva in cuore di costruire un tempio al nome dell'Eterno, il DIO d'Israele, 8 ma l'Eterno disse a Davide mio padre: "Tu avevi in cuore di costruire un tempio al mio nome, e hai fatto bene ad avere questo in cuore; 9 ma non sarai tu che costruirai il tempio, sarà invece il figlio che uscirà dai tuoi lombi, sarà lui che costruirà il tempio al mio nome". 10 Così l'Eterno ha adempiuto la parola che aveva pronunciato, e io ho preso il posto di Davide mio padre e mi sono seduto sul trono d'Israele, come l'Eterno aveva promesso, e ho costruito il tempio al nome dell'Eterno, il DIO d'Israele.

Riveduta 2020:

2Cronache 2,1

Preparativi per la costruzione del tempio
Salomone decise di costruire una casa per il nome dell'Eterno e un palazzo reale per sé.

2Cronache 6,7-10

7 Davide, mio padre, ebbe in cuore di costruire una casa al nome dell'Eterno, dell'Iddio d'Israele; 8 ma l'Eterno disse a Davide mio padre: 'Quanto all'avere avuto in cuore di costruire una casa al mio nome, hai fatto bene ad avere questo in cuore; 9 però non sarai tu che costruirai la casa, ma tuo figlio che uscirà dalle tue viscere: sarà lui che costruirà la casa al mio nome'. 10 E l'Eterno ha adempiuto la parola che aveva pronunciato; e io sono sorto al posto di Davide mio padre, e mi sono seduto sul trono d'Israele, come l'Eterno aveva annunciato, e ho costruito la casa al nome dell'Eterno, dell'Iddio d'Israele.