La Sacra Bibbia - Amos 3:6 (C.E.I., Nuova Riveduta, Nuova Diodati, Riveduta 2020)

C.E.I.:

Amos 3,6

Risuona forse la tromba nella città,
senza che il popolo si metta in allarme?
Avviene forse nella città una sventura,
che non sia causata dal Signore?

Nuova Riveduta:

Amos 3,6

Squilla forse la tromba in una città,
senza che il popolo tremi?
Piomba forse una sciagura sopra una città,
senza che il SIGNORE ne sia l'autore?

Nuova Diodati:

Amos 3,6

Se in città si suona la tromba, non si spaventerà forse il popolo? Se in una città accade una sciagura, non l'ha forse causata l'Eterno?

Riveduta 2020:

Amos 3,6

Suona forse la tromba in una città senza che il popolo tremi? Piomba forse una sciagura sopra una città senza che l'Eterno ne sia l'autore?