La Sacra Bibbia - Amos5:4,6,8 (C.E.I., Nuova Riveduta, Nuova Diodati, Riveduta 2020)

C.E.I.:

Amos 5,4

Poiché così dice il Signore alla casa d'Israele:
Cercate me e vivrete!

Amos 5,6

Cercate il Signore e vivrete,
perché egli non irrompa come fuoco
sulla casa di Giuseppe e la consumi
e nessuno spenga Betel!

Amos 5,8

Colui che ha fatto le Pleiadi e Orione,
cambia il buio in chiarore del mattino
e stende sul giorno l'oscurità della notte;
colui che comanda alle acque del mare
e le spande sulla terra,
Signore è il suo nome.

Nuova Riveduta:

Amos 5,4

So 2:1-3; Is 55:3, 6-7
Perché così dice il SIGNORE alla casa d'Israele:
«Cercatemi e vivrete.

Amos 5,6

Cercate il SIGNORE e vivrete,
affinché egli non si avventi come un fuoco sulla casa di Giuseppe
e la consumi senza che a Betel ci sia chi la spenga.

Amos 5,8

Egli ha fatto le Pleiadi e Orione,
cambia in aurora l'ombra di morte,
e il giorno in notte oscura;
chiama le acque del mare
e le riversa sulla faccia della terra:
il suo nome è il SIGNORE.

Nuova Diodati:

Amos 5,4

Poiché così dice l'Eterno alla casa d'Israele: «Cercate me e vivrete,

Amos 5,6

Cercate l'Eterno e vivrete, perché non irrompa come fuoco nella casa di Giuseppe e la divori, senza che in Bethel nessuno lo spenga.

Amos 5,8

Egli ha fatto le Pleiadi e Orione, muta l'ombra di morte in aurora e rende il giorno oscuro come la notte; chiama le acque del mare e le riversa sulla faccia della terra: il suo nome è l'Eterno.

Riveduta 2020:

Amos 5,4

Poiché così dice l'Eterno alla casa d'Israele: “Cercatemi e vivrete!

Amos 5,6

Cercate l'Eterno e vivrete, affinché egli non si avventi come un fuoco sulla casa di Giuseppe e la consumi senza che in Betel ci sia chi la spenga.

Amos 5,8

Egli ha fatto le Pleiadi e Orione, cambia in aurora l'ombra di morte e fa del giorno una notte oscura; chiama le acque del mare e le riversa sulla faccia della terra: il suo nome è l'Eterno.