La Sacra Bibbia - Ezechiele37:15-17 (C.E.I., Nuova Riveduta, Nuova Diodati, Riveduta 2020)

C.E.I.:

Ezechiele 37,15-17

15 Mi fu rivolta questa parola del Signore: 16 «Figlio dell'uomo, prendi un legno e scrivici sopra: Giuda e gli Israeliti uniti a lui, poi prendi un altro legno e scrivici sopra: Giuseppe, legno di Efraim e tutta la casa d'Israele unita a lui, 17 e accostali l'uno all'altro in modo da fare un legno solo, che formino una cosa sola nella tua mano.

Nuova Riveduta:

Ezechiele 37,15-17

Ez 36:24-38; 34:23-31; Gr 23:3-6; Lu 1:31-33
15 La parola del SIGNORE mi fu rivolta in questi termini:
16 «Tu, figlio d'uomo, prenditi un pezzo di legno e scrivici sopra: "Per Giuda e per i figli d'Israele che gli sono associati". Poi prenditi un altro pezzo di legno e scrivici sopra: "Per Giuseppe, bastone di Efraim e di tutta la casa d'Israele che gli è associata". 17 Poi accostali l'uno all'altro per farne un solo pezzo di legno, in modo che siano uniti nella tua mano.

Nuova Diodati:

Ezechiele 37,15-17

Segno dei due legni riuniti in uno
15 La parola dell'Eterno mi fu nuovamente rivolta, dicendo: 16 «Tu, figlio d'uomo, prenditi un pezzo di legno e su di esso scrivi: "Per Giuda e per i figli d'Israele, suoi compagni". Poi prenditi un altro pezzo di legno e su di esso scrivi: "Per Giuseppe bastone di Efraim e di tutta la casa d'Israele, suoi compagni". 17 Avvicinali quindi l'uno all'altro in un solo legno, affinché diventino una sola cosa nella tua mano.

Riveduta 2020:

Ezechiele 37,15-17

15 La parola dell'Eterno mi fu rivolta in questi termini: 16 “Tu, figlio d'uomo, prendi un pezzo di legno e scrivici sopra: 'Per Giuda e per i figli d'Israele, che gli sono associati'. Poi prendi un altro pezzo di legno e scrivici sopra: 'Per Giuseppe, bastone di Efraim e di tutta la casa d'Israele, che gli è associata'. 17 Poi accostali l'uno all'altro per farne un solo pezzo di legno, in modo che siano uniti nella tua mano.