La Sacra Bibbia - Geremia3:19-20 (C.E.I., Nuova Riveduta, Nuova Diodati, Riveduta 2020)

C.E.I.:

Geremia 3,19-20

19 Io pensavo:
Come vorrei considerarti tra i miei figli
e darti una terra invidiabile,
un'eredità che sia l'ornamento più prezioso dei popoli!
Io pensavo: Voi mi direte: Padre mio,
e non tralascerete di seguirmi.
20 Ma come una donna è infedele al suo amante,
così voi, casa di Israele, siete stati infedeli a me».
Oracolo del Signore.

Nuova Riveduta:

Geremia 3,19-20

19 Io avevo detto: "Quale posto ti darò tra i miei figli?
Che paese delizioso ti darò?
La più bella eredità delle nazioni!"
Avevo detto: "Tu mi chiamerai: 'Padre mio!'
E non smetterai di seguirmi".
20 Ma proprio come una donna è infedele al suo amante,
così voi mi siete stati infedeli, o casa d'Israele!»,
dice il SIGNORE.

Nuova Diodati:

Geremia 3,19-20

19 Io dicevo: "Quanto volentieri ti collocherei tra i miei figli e ti darei un paese delizioso, una splendida eredità fra tutte le nazioni". Dicevo: "Tu mi chiamerai: Padre mio!, e non ti allontanerai più da me". 20 Ma come una donna è infedele al proprio marito, così voi siete stati infedeli a me, o casa d'Israele», dice l'Eterno.

Riveduta 2020:

Geremia 3,19-20

19 Io avevo detto: 'Quale posto ti darò tra i miei figli! Che paese delizioso ti darò! la più bella eredità delle nazioni!'. Avevo detto: 'Tu mi chiamerai: - Padre mio! - e non cesserai di seguirmi'. 20 Ma, proprio come una donna è infedele al suo amante, così voi siete stati infedeli a me, o casa d'Israele!”, dice l'Eterno.