La Sacra Bibbia - Giobbe 29:13-16; Isaia 1:10,17 (C.E.I., Nuova Riveduta, Nuova Diodati, Riveduta 2020)

C.E.I.:

Giobbe 29,13-16

13 La benedizione del morente scendeva su di me
e al cuore della vedova infondevo la gioia.
14 Mi ero rivestito di giustizia come di un
vestimento;
come mantello e turbante era la mia equità.
15 Io ero gli occhi per il cieco,
ero i piedi per lo zoppo.
16 Padre io ero per i poveri
ed esaminavo la causa dello sconosciuto;

Isaia 1,10

Udite la parola del Signore,
voi capi di Sòdoma;
ascoltate la dottrina del nostro Dio,
popolo di Gomorra!

Isaia 1,17

imparate a fare il bene,
ricercate la giustizia,
soccorrete l'oppresso,
rendete giustizia all'orfano,
difendete la causa della vedova».

Nuova Riveduta:

Giobbe 29,13-16

13 Scendeva su di me la benedizione di chi stava per perire,
facevo esultare il cuore della vedova.
14 La giustizia era il mio vestito e io il suo;
la rettitudine era come il mio mantello e il mio turbante.
15 Ero l'occhio del cieco,
il piede dello zoppo;
16 ero il padre dei poveri,
studiavo a fondo la causa dello sconosciuto.

Isaia 1,10

Sl 50:7, ecc.; Am 5:21, ecc.; Ro 14:17
Ascoltate la parola del SIGNORE, capi di Sodoma!
Prestate orecchio alla legge del nostro Dio, popolo di Gomorra!

Isaia 1,17

imparate a fare il bene; cercate la giustizia,
rialzate l'oppresso,
fate giustizia all'orfano,
difendete la causa della vedova!

Nuova Diodati:

Giobbe 29,13-16

13 La benedizione del morente scendeva su di me e facevo esultare il cuore della vedova. 14 Avevo indossato la giustizia, ed essa mi rivestiva; la mia equità mi faceva da mantello e turbante. 15 Ero occhi per il cieco e piedi per lo zoppo; 16 ero un padre per i poveri e investigavo il caso che non conoscevo.

Isaia 1,10

Ascoltate la parola dell'Eterno, o capi di Sodoma, prestate orecchio alla legge del nostro DIO, o popolo di Gomorra!

Isaia 1,17

Imparate a fare il bene, cercate la giustizia, soccorrete l'oppresso, rendete giustizia all'orfano, difendete la causa della vedova.

Riveduta 2020:

Giobbe 29,13-16

13 Scendeva su di me la benedizione di chi stava per morire e facevo esultare il cuore della vedova. 14 La giustizia era il mio vestito e io il suo; la rettitudine era come il mio mantello e il mio turbante. 15 Ero l'occhio del cieco, il piede dello zoppo; 16 ero il padre dei poveri e studiavo a fondo la causa dello sconosciuto.

Isaia 1,10

Ascoltate la parola dell'Eterno, capi di Sodoma! Prestate orecchio alla legge del nostro Dio, o popolo di Gomorra!

Isaia 1,17

imparate a fare il bene, cercate la giustizia, rialzate l'oppresso, fate giustizia all'orfano, difendete la causa della vedova!”.