La Sacra Bibbia - Giovanni8:48,8:52,10:20 (C.E.I., Nuova Riveduta, Nuova Diodati, Riveduta 2020)

C.E.I.:

Giovanni 8,48

Gli risposero i Giudei: «Non diciamo con ragione noi che sei un Samaritano e hai un demonio?».

Giovanni 8,52

Gli dissero i Giudei: «Ora sappiamo che hai un demonio. Abramo è morto, come anche i profeti, e tu dici: "Chi osserva la mia parola non conoscerà mai la morte".

Giovanni 10,20

Molti di essi dicevano: «Ha un demonio ed è fuori di sé; perché lo state ad ascoltare?».

Nuova Riveduta:

Giovanni 8,48

Gesù e Abraamo
Eb 12:3 (Gv 10:26-33; Cl 1:17)
I Giudei gli risposero: «Non diciamo noi con ragione che sei un Samaritano e che hai un demonio?»

Giovanni 8,52

I Giudei dunque gli dissero: «Ora sappiamo che tu hai un demonio. Abraamo e i profeti sono morti, e tu dici: "Se uno osserva la mia parola, non gusterà mai la morte".

Giovanni 10,20

Molti di loro dicevano: «Ha un demonio ed è fuori di sé; perché lo ascoltate?»

Nuova Diodati:

Giovanni 8,48

Allora i Giudei gli risposero e gli dissero: «Non diciamo con ragione che sei un Samaritano e che hai un demone?».

Giovanni 8,52

Gli dissero dunque i Giudei: «Ora conosciamo che tu hai un demone. Abrahamo e i profeti sono morti, tu invece dici: "Se uno osserva la mia parola, non gusterà mai la morte in eterno".

Giovanni 10,20

E molti di loro dicevano: «Egli ha un demone ed è fuori di sé; perché lo ascoltate?».

Riveduta 2020:

Giovanni 8,48

“Prima che Abraamo fosse nato, io sono”
I Giudei risposero e gli dissero: “Non diciamo noi bene che sei un Samaritano e che hai un demonio?”.

Giovanni 8,52

I Giudei gli dissero: “Ora sappiamo che tu hai un demonio. Abraamo e i profeti sono morti e tu dici: 'Se uno osserva la mia parola, non gusterà mai la morte'.

Giovanni 10,20

E molti di loro dicevano: “Egli ha un demonio ed è fuori di sé, perché lo ascoltate?”.