La Sacra Bibbia - Is11,1.10 (C.E.I., Nuova Riveduta, Nuova Diodati, Riveduta 2020)

C.E.I.:

Isaia 11,1

Un germoglio spunterà dal tronco di Iesse,
un virgulto germoglierà dalle sue radici.

Isaia 11,10

In quel giorno
la radice di Iesse si leverà a vessillo per i popoli,
le genti la cercheranno con ansia,
la sua dimora sarà gloriosa.

Nuova Riveduta:

Isaia 11,1

Il Messia e il suo regno
(Is 42:1-4; Gr 23:5-6) Is 65:17-25
Poi un ramo uscirà dal tronco d'Isai,
e un rampollo spunterà dalle sue radici.

Isaia 11,10

In quel giorno, verso la radice d'Isai,
issata come vessillo dei popoli,
si volgeranno premurose le nazioni,
e la sua residenza sarà gloriosa.

Nuova Diodati:

Isaia 11,1

Il regno messianico del germoglio di Isai
Poi un ramoscello uscirà dal tronco di Isai e un germoglio spunterà dalle sue radici.

Isaia 11,10

In quel giorno avverrà che la radice di Isai si ergerà come una bandiera per i popoli; le nazioni lo cercheranno, e il luogo del suo riposo sarà glorioso.

Riveduta 2020:

Isaia 11,1

Tempi Messianici
Poi un ramo uscirà dal tronco di Isai, e un rampollo spunterà dalle sue radici.

Isaia 11,10

In quel giorno, verso la radice di Isai, issata come bandiera dei popoli, si volgeranno premurose le nazioni, e il luogo del suo riposo sarà glorioso.