La Sacra Bibbia - Isaia5:11,22;28:1 (C.E.I., Nuova Riveduta, Nuova Diodati, Riveduta 2020)

C.E.I.:

Isaia 5,11

Guai a coloro che si alzano presto al mattino
e vanno in cerca di bevande inebrianti
e si attardano alla sera
accesi in volto dal vino.

Isaia 5,22

Guai a coloro che sono gagliardi nel bere vino,
valorosi nel mescere bevande inebrianti,

Isaia 28,1

Guai alla corona superba degli ubriachi di Efraim,
al fiore caduco, suo splendido ornamento,
che domina la fertile valle, o storditi dal vino!

Nuova Riveduta:

Isaia 5,11

Guai a quelli che la mattina si alzano presto
per correre dietro alle bevande alcoliche
e fanno tardi la sera,
finché il vino li infiammi!

Isaia 5,22

Guai a quelli che sono prodi nel bere il vino,
e abili nel tagliare le bevande alcoliche;

Isaia 28,1

Profezia contro Efraim
2R 17:1-8
Guai alla superba corona degli ubriachi di Efraim
e al fiore che appassisce, splendido ornamento
che sta sul capo della grassa valle degli storditi dal vino!

Nuova Diodati:

Isaia 5,11

Guai a quelli che si alzano al mattino presto per correre dietro a bevande inebrianti e si attardano fino a sera finché il vino li infiammi!

Isaia 5,22

Guai ai campioni nel bere il vino e abili nel mescolare bevande inebrianti,

Isaia 28,1

Il giudizio su Efraim e su Giuda
Guai alla corona di superbia degli ubriachi di Efraim e al fiore appassito della sua gloriosa bellezza che sta sul capo della fertile valle di quelli sopraffatti dal vino!

Riveduta 2020:

Isaia 5,11

Guai a quelli che la mattina si alzano presto per correre dietro alle bevande alcoliche, e fanno tardi la sera, finché il vino li infiammi!

Isaia 5,22

Guai a quelli che sono prodi nel bere il vino, e valorosi nel mescolare le bevande alcoliche;

Isaia 28,1

Il giudizio di Samaria e di Gerusalemme
Guai alla superba corona degli ubriachi di Efraim e al fiore che appassisce, splendido ornamento che sta sul capo della grassa valle degli storditi dal vino!