La Sacra Bibbia - Isaia65:15:66:5 (C.E.I., Nuova Riveduta, Nuova Diodati, Riveduta 2020)

C.E.I.:

Isaia 65,15

Lascerete il vostro nome
come imprecazione fra i miei eletti:
Così ti faccia morire il Signore Dio.
Ma i miei servi saranno chiamati con un altro nome.

Nuova Riveduta:

Isaia 65,15

Lascerete il vostro nome come una imprecazione fra i miei eletti:
"Il Signore, DIO, ti faccia morire!"
Ma egli darà ai suoi servi un altro nome,

Nuova Diodati:

Isaia 65,15

Voi lascerete il vostro nome come esecrazione ai miei eletti. Il Signore, l'Eterno, ti farà morire, ma darà ai suoi servi un altro nome.

Riveduta 2020:

Isaia 65,15

Lascerete il vostro nome come un'imprecazione fra i miei eletti: 'Così il Signore, l'Eterno, faccia morire te!'; ma egli darà ai suoi servitori un altro nome,