La Sacra Bibbia - Isaia65,5 (C.E.I., Nuova Riveduta, Nuova Diodati, Riveduta 2020)

C.E.I.:

Isaia 65,5

Essi dicono: «Sta' lontano!
Non accostarti a me, che per te sono sacro».
Tali cose sono un fumo al mio naso,
un fuoco acceso tutto il giorno.

Nuova Riveduta:

Isaia 65,5

che dice: "Fatti in là,
non ti avvicinare perché io sono più santo di te".
Cose simili sono per me come un fumo nel naso,
un fuoco che arde da mattina a sera.

Nuova Diodati:

Isaia 65,5

che dice: «Sta' per conto tuo, non avvicinarti, perché sono più santo di te». Queste cose sono per me un fumo nel naso, un fuoco che arde tutto il giorno.

Riveduta 2020:

Isaia 65,5

che dice: 'Fatti in là, non ti accostare perché io sono più santo di te'. Cose simili sono per me fumo nel naso, un fuoco che brucia da mattina a sera.