La Sacra Bibbia - Marco1:40;9:22 (C.E.I., Nuova Riveduta, Nuova Diodati, Riveduta 2020)

C.E.I.:

Marco 1,40

Allora venne a lui un lebbroso: lo supplicava in ginocchio e gli diceva: «Se vuoi, puoi guarirmi!».

Marco 9,22

anzi, spesso lo ha buttato persino nel fuoco e nell'acqua per ucciderlo. Ma se tu puoi qualcosa, abbi pietà di noi e aiutaci».

Nuova Riveduta:

Marco 1,40

Gesù guarisce un lebbroso
=(Mt 8:2-4; Lu 5:12-16) Lu 17:12-19
Venne a lui un lebbroso e, buttandosi in ginocchio, lo pregò dicendo: «Se vuoi, tu puoi purificarmi!»

Marco 9,22

e spesse volte lo ha gettato anche nel fuoco e nell'acqua per farlo perire; ma tu, se puoi fare qualcosa, abbi pietà di noi e aiutaci».

Nuova Diodati:

Marco 1,40

Guarigione di un lebbroso
E venne da lui un lebbroso il quale, supplicandolo, cadde in ginocchio davanti a lui, e gli disse: «Se vuoi, tu puoi mondarmi».

Marco 9,22

E spesso lo ha gettato nel fuoco e nell'acqua per distruggerlo ma, se tu puoi qualcosa, abbi pietà di noi e aiutaci».

Riveduta 2020:

Marco 1,40

Gesù guarisce un lebbroso
(Matteo 8:1-4; Luca 5:12-16)
Un lebbroso venne a lui e, buttandosi in ginocchio, lo pregò, dicendo: “Se vuoi, tu puoi purificarmi!”.

Marco 9,22

“Dalla sua infanzia, e spesso l'ha gettato anche nel fuoco e nell'acqua per farlo morire, ma tu, se puoi qualcosa, abbi pietà di noi e aiutaci”.