La Sacra Bibbia - Mic5:10-14 (C.E.I., Nuova Riveduta, Nuova Diodati, Riveduta 2020)

C.E.I.:

Michea 5,10-14

10 distruggerò le città della tua terra
e demolirò tutte le tue fortezze.
11 Ti strapperò di mano i sortilegi
e non avrai più indovini.
12 Distruggerò in mezzo a te
le tue sculture e le tue stele,
né più ti prostrerai
davanti a un'opera delle tue mani.
13 Estirperò da te i tuoi pali sacri,
distruggerò i tuoi idoli.
14 Con ira e furore,
farò vendetta delle genti,
che non hanno voluto obbedire.

Nuova Riveduta:

Michea 5,10-14

10 annienterò le città del tuo paese
e abbatterò tutte le tue fortezze;
11 eliminerò dalla tua mano i sortilegi
e tu non avrai più indovini;
12 frantumerò in mezzo a te le tue immagini scolpite e le tue statue
e tu non ti prostrerai più davanti all'opera delle tue mani.
13 Io estirperò in mezzo a te i tuoi idoli di Astarte,
distruggerò le tue città
14 e farò vendetta, con ira e furore, delle nazioni
che non avranno dato ascolto».

Nuova Diodati:

Michea 5,10-14

10 «In quel giorno avverrà», dice l'Eterno, «che io farò scomparire i tuoi cavalli di mezzo a te e distruggerò i tuoi carri; 11 farò scomparire le città del tuo paese e abbatterò tutte le tue fortezze; 12 farò scomparire dalla tua mano le arti magiche e tu non avrai più indovini; 13 farò scomparire di mezzo a te le tue immagini scolpite e le tue colonne sacre, e tu non ti prostrerai più davanti all'opera delle tue mani. 14 Estirperò di mezzo a te i tuoi Ascerah e distruggerò le tue città.

Riveduta 2020:

Michea 5,10-14

10 sterminerò le città del tuo paese e abbatterò tutte le tue fortezze; 11 eliminerò dalla tua mano i sortilegi e tu non avrai più indovini; 12 frantumerò in mezzo a te le tue immagini scolpite e le tue statue e tu non ti prostrerai più davanti all'opera delle tue mani. 13 Io estirperò in mezzo a te i tuoi idoli di Astarte, e distruggerò le tue città. 14 Farò vendetta nella mia ira e nel mio furore, delle nazioni che non avranno dato ascolto”.