Commento su Ef 4:8
Efesini 4:8
Questo studio si trova qui.
Scritto da Michael Franzoni.
5/7/2026
Numero di voti per questo studio: 0
Nel testo originale ebraico del Salmo 68:18 si dice che Dio ha ricevuto doni dagli uomini, mentre Paolo scrive che Cristo ha dato doni agli uomini. Non si tratta di un errore di Paolo, all'epoca c'era una forte diversità di testi e Paolo potrebbe aver attinto a una tradizione diversa, come il Targum aramaico (una traduzione interpretativa e parafrasata ebraica) o antichi manoscritti siriaci e copti piuttosto che attingere dalla LXX. Leggendo il Targum aramaico infatti si legge proprio il concetto espresso da Paolo:
«יְהַבְתָּא לְהוֹן מַתְּנָן לִבְנֵי נָשָׁא»
hai dato doni agli uomini
Il cambio di verbo (da ricevere a dare) penso sia ispiratamente importante per scopi teologici: dimostrare la generosità di Cristo che, dopo essere asceso al cielo come vincitore sul peccato e sulla morte, distribuisce i suoi doni spirituali alla Chiesa (sua Sposa). Le due azioni sono collegate: Dio riceve i doni per poi poterli distribuire. E penso si importante notare la riattualizzazione che Paolo fa del verbo ebraico עָלִיתָ (alita - sei salito) nel Salmo 68:18 come riferimento all'ascensione di Cristo, mentre il contesto del Salmo parlava dell'ascensione di Dio al Sinai.