La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

3Giovanni 1

(1Co 16:14, 24)
Indirizzo e saluti
Fi 1-7; Mt 10:40-42
L'anziano al carissimo Gaio, che io amo nella verità.

C.E.I.:

3Giovanni 1

Io, il presbitero, al carissimo Gaio, che amo nella verità.

Nuova Diodati:

3Giovanni 1

Indirizzo e saluti; elogio di Gaio
L'anziano al carissimo Gaio, che io amo in verità.

Riveduta 2020:

3Giovanni 1

Indirizzo e saluti
L'anziano al diletto Gaio, che io amo nella verità.

La Parola è Vita:

3Giovanni 1

Questa lettera è scritta da me, Giovanni, anziano della Chiesa, al carissimo Gaio, che amo sinceramente.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

3Giovanni 1

L'indirizzo. Elogio di Gaio
L'anziano al diletto Gaio, che io amo nella verità.

Loda Gaio, perciò e costante nella verità, e con amore accoglie i pellegrini; gli parla delle calunnie, e dell'inumanità di Dio trefé, e facendo onorevol menzione di Demetrio, soggiunge, che presto anderà a veder Gaio.
Il seniore a Gaio carissimo, il quale io amo nella verità.

Diodati:

3Giovanni 1

L'ANZIANO al diletto Gaio, il quale io amo in verità.

Commentario:

3Giovanni 1

3Giovanni 1-2. Voti per Gaio

L'anziano al diletto Gaio, che io amo nella verità.

Per l'anziano, vedi 2Giovanni 1. Chi fosse il Gaio al quale il vecchio apostolo scrive, non sappiamo. Ne son mentovati due quali amici e collaboratori di Paolo: l'uno di Derba l'altro di Corinto Atti 20:4; Romani 16:23; ma questi, oltre al non appartenere all'Asia proconsolare, vivevano in epoca oramai lontana. Non risulta che Gaio fosse un presbitero; sembra piuttosto un cristiano zelante occupato negli affari. Ad ogni modo era molto caro all'apostolo che lo conta fra i suoi figli spirituali, lo chiama per ben quattro volte diletto nel breve scritto che gli manda, e dà la ragione spirituale e profonda del suo amore, col dire che lo ama nella verità cioè non solo veracemente, ma a cagione della verità evangelica ch'è possesso comune ad entrambi. Confr. 2Giovanni 2.