Nuova Riveduta:

Esodo 5:1

Opposizione del faraone
Dopo questo, Mosè e Aaronne andarono dal faraone e gli dissero: «Così dice il SIGNORE, il Dio d'Israele: "Lascia andare il mio popolo, perché mi celebri una festa nel deserto"».

C.E.I.:

Esodo 5:1

Dopo, Mosè e Aronne vennero dal Faraone e gli annunziarono: «Dice il Signore, il Dio d'Israele: Lascia partire il mio popolo perché mi celebri una festa nel deserto!».

Nuova Diodati:

Esodo 5:1

Il Faraone esaspera le richieste di lavoro nei confronti d'Israele
Dopo questo, Mosè ed Aaronne andarono dal Faraone e gli dissero: «Così dice l'Eterno, il DIO d'Israele: "Lascia andare il mio popolo, perché mi celebri una festa nel deserto"».

Riveduta 2020:

Esodo 5:1

Mosè e Aaronne chiedono al Faraone la liberazione dei figli d'Israele
Dopo questo, Mosè e Aaronne si recarono dal Faraone, e gli dissero: “Così dice l'Eterno, l'Iddio d'Israele: 'Lascia andare il mio popolo, perché mi celebri una festa nel deserto'”.

La Parola è Vita:

Esodo 5:1

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Esodo 5:1

Mosè ed Aaronne chiedono a Faraone la liberazione de' figliuoli d'Israele
Dopo questo, Mosè ed Aaronne vennero a Faraone, e gli dissero: 'Così dice l'Eterno, l'Iddio d'Israele: Lascia andare il mio popolo, perché mi celebri una festa nel deserto'.

Ricciotti:

Esodo 5:1

Dopo ciò, Mosè ed Aronne si presentarono al Faraone, e gli dissero: «Il Signore Dio d'Israele ti dice così: - Lascia andare il mio popolo, acciò mi offra un sacrifizio nel deserto -».

Tintori:

Esodo 5:1

Faraone risponde a Mosè e ad Aronne con nuove oppressioni.
Dopo questo Mosè ed Aronne andarono da Faraone e gli dissero: «Queste cose dice il Signore Dio d'Israele: Lascia andare il mio popolo, affinchè mi offerisca un sacrifizio nel deserto».

Martini:

Esodo 5:1

Mosè e Aronne intimano a Faraone i comandi di Dio; ma egli se ne burla, e aggrava quel più gli Israeliti, negando ad essi le paglie: la qual cosa avendo udito Mosè prega per essi il Signore.
Dopo di ciò andarono Mosè, e Aronne a dire a Faraone: Queste cose dice il Signore Dio d'Israele: Lascia andare il mio popolo affinché mi offerisca sacrifizio nel deserto.

Diodati:

Esodo 5:1

POI Mosè ed Aaronne vennero a Faraone, e gli dissero: Così ha detto il Signore Iddio d'Israele: Lascia andare il mio popolo, acciocchè mi celebri una festa nel deserto.