La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Galati 2:5

noi non abbiamo ceduto alle imposizioni di costoro neppure per un momento, affinché la verità del vangelo rimanesse salda tra di voi.

C.E.I.:

Galati 2:5

Ad essi però non cedemmo, per riguardo, neppure un istante, perché la verità del vangelo continuasse a rimanere salda tra di voi.

Nuova Diodati:

Galati 2:5

A costoro non cedemmo in sottomissione neppure per un momento, affinché la verità dell'evangelo dimorasse salda fra di voi.

Riveduta 2020:

Galati 2:5

Alle imposizioni di costoro noi non cedemmo neppure per un momento, affinché la verità del Vangelo rimanesse ferma tra voi.

ma noi non li abbiamo ascoltati nemmeno per un momento, perché non volevamo confondervi, né farvi pensare che la salvezza poteva essere guadagnata facendosi circoncidere o obbedendo alle leggi ebraiche. Volevamo che la verità del Vangelo di Cristo rimanesse ben salda fra voi.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Galati 2:5

Alle imposizioni di costoro noi non cedemmo neppur per un momento, affinché la verità del Vangelo rimanesse ferma tra voi.

Martini:

Galati 2:5

A' quali non cedemmo neppure per un momento con assoggettarci, affinchè rimanesse presso di voi la verità del vangelo:

Diodati:

Galati 2:5

A' quali non cedemmo per soggezione pur un momento; acciocchè la verità dell'evangelo dimorasse ferma fra voi.

Commentario:

Galati 2:5

A costoro noi non vedemmo neppure un istante per sottometterci alle loro esigenze, affinchè la verità del Vangelo fosse mantenuta presso di voi.

Il greco porta: ai quali non cedemmo... per sottomissione... Se si fosse trattato di non scandalizzare dei fratelli deboli, Paolo e Barnaba sarebbero stati disposti a rinunziare ai loro diritti; ma si trattava di resistere alle esigenze che dei falsi fratelli mettevano innanzi come condizione di salvezza, sovvertendo il vangelo; perciò si mostrano saldi come rupe e non transigono. Si tratta della verità ch'è il contenuto essenziale del Vangelo di Dio, ed essi non possono lasciarla alterare. Se avessero ceduto la dottrina della salvazione per grazia e della libertà cristiana sarebbe stata compromessa presso tutte le chiese etniche presenti e future e ad esse si sarebbe imposto il giogo legale. Per conservar a quelle chiese e quindi anche a quelle di Galazia, sebbene allora non fossero ancora fondato il tesoro della verità evangelica in tutta la sua purezza, Paolo coi delegati antiocheni si è mostrato irremovibile in Gerusalemme e in Antiochia. C'è forse nel presso di voi in rimprovero indiretto ai Galati che si mostravano così pronti a cedere alle mene dei giudaizzanti, e a rinunziare alla verità che l'apostolo si era sforzato di conservar loro.