La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Giovanni 8:53

Sei tu forse maggiore del padre nostro Abraamo il quale è morto? Anche i profeti sono morti; chi pretendi di essere?»

C.E.I.:

Giovanni 8:53

Sei tu più grande del nostro padre Abramo, che è morto? Anche i profeti sono morti; chi pretendi di essere?».

Nuova Diodati:

Giovanni 8:53

Sei tu più grande del padre nostro Abrahamo, il quale è morto? Anche i profeti sono morti; chi pretendi di essere?».

Bibbia della Gioia:

Giovanni 8:53

Saresti, forse, più importante di nostro padre Abramo, che morì? O dei profeti, che morirono? Ma chi ti credi di essere?»

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Giovanni 8:53

Sei tu forse maggiore del padre nostro Abramo, il quale è morto? Anche i profeti son morti; chi pretendi d'essere?

Diodati:

Giovanni 8:53

Sei tu maggiore del padre nostro Abrahamo, il quale è morto? i profeti ancora son morti; che fai te stesso?

52 52. Laonde i Giudei gli dissero: Ora conosciamo che tu hai il demonio. Abrahamo ed i profeti son morti; e tu dici: Se alcuno guarda la mia parola, egli non gusterà giammai in eterno la morte. 53. Sei tu maggiore del padre nostro Abrahamo, il quale è morto? I profeti ancora son morti; che fai te stesso?

Gli avversari di Cristo, fraintendendo, intenzionalmente o no, le ultime sue parole, pretesero che egli avesse parlato della propria morte corporea, e ne ricavarono una confermazione trionfante della primiera loro asserzione, che cioè egli era fuor di senno, per effetto di una possessione demoniaca. Ragionavano nel modo seguente: "Abrahamo, il padre del popolo, quegli che osservò, più fedelmente di chiunque la parola di Dio, è morto; i profeti, i quali nei tempi addietro recarono al popolo la parola di Dio, son morti essi pure; ciononostante non ti periti di dire che chiunque osserva la tua parola, non andrà mai soggetto alla morte! Sei tu più grande di Abrahamo? maggiore dei profeti? Puoi tu concedere un privilegio del quale essi non hanno goduto? Pretendi forse a prerogative che ti farebbero superiore ad essi? Chi dunque ti vanti di essere?" Se ad "Abrahamo" si sostituisce "Giacobbe", la questione di Giovanni 8:53 è esattamente la medesima che quella fatta a Gesù dalla donna di Sichem, allorquando essa sosteneva gli onori ereditari dei Sichemiti Giovanni 4:12.

PASSI PARALLELI

Giovanni 8:58; 4:12; 10:29-30; 12:34; Isaia 9:6; Matteo 12:6,41-42; Romani 9:5; Ebrei 3:2-3

Ebrei 7:1-7

Giovanni 5:18; 10:33; 19:7