La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Marco 10:21

Gesù, guardatolo, l'amò e gli disse: «Una cosa ti manca! Va', vendi tutto ciò che hai e dàllo ai poveri e avrai un tesoro in cielo; poi vieni e seguimi».

C.E.I.:

Marco 10:21

Allora Gesù, fissatolo, lo amò e gli disse: «Una cosa sola ti manca: va', vendi quello che hai e dàllo ai poveri e avrai un tesoro in cielo; poi vieni e seguimi».

Nuova Diodati:

Marco 10:21

Allora Gesù, fissandolo nel volto, l'amò e gli disse: «Una cosa ti manca; va', vendi tutto quello che hai e dallo ai poveri, e avrai un tesoro nel cielo; poi vieni, prendi la tua croce e seguimi».

Riveduta:

Marco 10:21

E Gesù, riguardatolo in viso, l'amò e gli disse: Una cosa ti manca; va', vendi tutto ciò che hai, e dàllo ai poveri, e tu avrai un tesoro nel cielo; poi vieni e seguimi.

Diodati:

Marco 10:21

E Gesù, riguardatolo in viso, l'amò, e gli disse: Una cosa ti manca; va', vendi tutto ciò che tu hai, e dallo a' poveri; e tu avrai un tesoro nel cielo; poi vieni, e tolta la tua croce, seguitami.

Questo giovane sovrano mostrò grande serietà. Chiedeva cosa avrebbe dovuto fare ora, per essere felice in eterno. La maggior parte chiede il bene da avere in questo mondo; qualsiasi bene, Sal 4:6; lui chiede il bene da fare in questo mondo, per godere del bene più grande nell'altro mondo. Cristo ha incoraggiato questo indirizzo aiutando la sua fede e dirigendo la sua pratica. Ma ecco una dolorosa separazione tra Gesù e questo giovane. Egli chiede a Cristo che cosa dovrà fare di più di quello che ha fatto per ottenere la vita eterna; e Cristo gli chiede se ha davvero quella ferma convinzione e quell'alto valore per la vita eterna che sembra avere. È disposto a portare la croce presente, in attesa della corona futura? Il giovane si rammaricava di non poter essere un seguace di Cristo a condizioni più facili; di non potersi aggrappare alla vita eterna, mantenendo anche i suoi beni terreni. Se ne andò addolorato. Si veda Mt 6:24: "Non potete servire Dio e mammona".