La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Matteo 21:31

Quale dei due fece la volontà del padre?» Essi gli dissero: «L'ultimo». E Gesù a loro: «Io vi dico in verità: I pubblicani e le prostitute entrano prima di voi nel regno di Dio.

C.E.I.:

Matteo 21:31

Chi dei due ha compiuto la volontà del padre?». Dicono: «L'ultimo». E Gesù disse loro: «In verità vi dico: I pubblicani e le prostitute vi passano avanti nel regno di Dio.

Nuova Diodati:

Matteo 21:31

Chi dei due ha fatto la volontà del padre?». Essi gli dissero: «Il primo». Gesù disse loro: «In verità vi dico che i pubblicani e le meretrici vi precedono nel regno dei cieli.

La Parola è Vita:

Matteo 21:31

Secondo voi, chi dei due obbedì a suo padre?»
«Il primo, naturalmente», risposero.
Allora Gesù disse: «Sicuramente ladri e prostitute entreranno nel Regno prima di voi.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Matteo 21:31

Qual de' due fece la volontà del padre? Essi gli dissero: L'ultimo. E Gesù a loro: Io vi dico in verità: I pubblicani e le meretrici vanno innanzi a voi nel regno di Dio.

Diodati:

Matteo 21:31

Qual de' due fece il voler del padre? Essi gli dissero: Il primo. Gesù disse loro: Io vi dico in verità, che i pubblicani, e le meretrici vanno innanzi a voi nel regno de' cieli.

Le parabole che rimproverano, parlano chiaramente ai colpevoli e li giudicano dalla loro stessa bocca. La parabola dei due figli mandati a lavorare nella vigna vuole mostrare che coloro che non sapevano che il battesimo di Giovanni era da Dio, furono svergognati da coloro che lo sapevano e lo possedevano. L'intero genere umano è come un figlio che il Signore ha allevato, ma che si è ribellato a lui, solo che alcuni sono più plausibili di altri nella loro disobbedienza. E spesso accade che l'audace ribelle sia portato al pentimento e diventi servo del Signore, mentre il formalista si indurisce nell'orgoglio e nell'inimicizia.