La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Numeri 11:15

Se mi vuoi trattare così, uccidimi, ti prego; uccidimi, se ho trovato grazia agli occhi tuoi; che io non veda la mia sventura!»

C.E.I.:

Numeri 11:15

Se mi devi trattare così, fammi morire piuttosto, fammi morire, se ho trovato grazia ai tuoi occhi; io non veda più la mia sventura!».

Nuova Diodati:

Numeri 11:15

Se è questo il modo con cui mi vuoi trattare, ti prego, uccidimi subito, se ho trovato grazia ai tuoi occhi; ma non permettere che io veda la mia sventura!».

Riveduta 2020:

Numeri 11:15

E se mi vuoi trattare così, uccidimi, ti prego; uccidimi, se ho trovato grazia agli occhi tuoi; e che io non veda la mia sventura!”.

La Parola è Vita:

Numeri 11:15

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Numeri 11:15

E se mi vuoi trattare così, uccidimi, ti prego; uccidimi, se ho trovato grazia agli occhi tuoi; e ch'io non vegga la mia sventura!'

Martini:

Numeri 11:15

Che se a te pare altrimenti, pregoti di uccidermi, e ch'io trovi grazia negli occhi tuoi, onde non mi resti bersaglio di tanti mali.

Diodati:

Numeri 11:15

E se pur tu mi vuoi fare in cotesta maniera, uccidimi ti prego, se ho trovata grazia appo te; e non fare che io vegga il mio male.

La provocazione era molto grande, eppure Mosè si espresse in modo diverso da quello che gli era proprio. Sottovalutò l'onore che Dio gli aveva riservato. Magnificava le proprie prestazioni, mentre aveva la saggezza divina a dirigerlo e il potere onnipotente di dispensare ricompense e punizioni. Parla con diffidenza della grazia divina. Se l'opera fosse stata molto minore, non avrebbe potuto portarla a termine con le sue forze; ma se fosse stata molto maggiore, grazie al rafforzamento di Dio, avrebbe potuto portarla a termine. Preghiamo: "Signore, non ci indurre in tentazione".