La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Salmi 53

Ritratto dell'empio
= Sl 14 (Ge 6:5, 11-12; Ro 3:9-20)
1 Al direttore del coro. Per flauto. Cantico di Davide.
Lo stolto ha detto in cuor suo: «Non c'è Dio».
Sono corrotti, commettono iniquità,
non c'è nessuno che faccia il bene.
2 Dio guarda dal cielo i figli degli uomini
per vedere se c'è una persona intelligente
che cerchi Dio.
3 Tutti si sono sviati, tutti sono corrotti,
non c'è nessuno che faccia il bene,
neppure uno.
4 Sono dunque senza conoscenza questi malvagi,
che divorano il mio popolo come se fosse pane,
e non invocano Dio?
5 Ma ecco, sono presi da grande spavento
là dove non c'erano motivi di paura;
poiché Dio ha disperso le ossa di quelli che ti assediavano;
tu li hai resi confusi, perché Dio li respinge.
6 Oh, chi darà da Sion la salvezza d'Israele?
Quando Dio farà ritornare gli esuli del suo popolo,
Giacobbe esulterà, Israele si rallegrerà.

C.E.I.:

Salmi 53

1 Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Maskil.
Di Davide.
2 Dopo che gli Zifei vennero da Saul a dirgli: «Ecco, Davide se ne sta nascosto presso di noi».
3 Dio, per il tuo nome, salvami,
per la tua potenza rendimi giustizia.
4 Dio, ascolta la mia preghiera,
porgi l'orecchio alle parole della mia bocca;
5 poiché sono insorti contro di me gli arroganti
e i prepotenti insidiano la mia vita,
davanti a sé non pongono Dio.
6 Ecco, Dio è il mio aiuto,
il Signore mi sostiene.
7 Fa' ricadere il male sui miei nemici,
nella tua fedeltà disperdili.
8 Di tutto cuore ti offrirò un sacrificio,
Signore, loderò il tuo nome perché è buono;
9 da ogni angoscia mi hai liberato
e il mio occhio ha sfidato i miei nemici.

Nuova Diodati:

Salmi 53

Follia e malvagità degli uomini
1 [Al maestro del coro. Cantico di Davide.] Lo stolto ha detto in cuor suo: «DIO non c'è». Sono corrotti, fanno cose abominevoli; non c'è nessuno che faccia il bene. 2 DIO guarda dal cielo sui figli degli uomini, per vedere se vi sia qualcuno che abbia intelletto e cerchi DIO. 3 Si sono tutti sviati, sono divenuti tutti corrotti; non c'è nessuno che faccia il bene, neppure uno. 4 Non hanno alcuna conoscenza questi operatori d'iniquità che divorano il mio popolo come se mangiassero pane, e non invocano DIO? 5 Perché sono presi da gran spavento, dove non c'era motivo di spavento, perché DIO ha disperso le ossa di chi si accampa contro di te. Tu li hai coperti di vergogna, perché DIO li ha rigettati. 6 Chi manderà da Sion la salvezza d'Israele? Quando DIO ristabilirà la sorte del suo popolo in cattività, Giacobbe esulterà, Israele si rallegrerà.

Riveduta 2020:

Salmi 53

1 Per il Maestro del coro. Mestamente. Cantico di Davide.
Lo stolto ha detto nel suo cuore: “Non c'è Dio”.
Si sono corrotti, si sono resi abominevoli con la loro malvagità,
non c'è nessuno che faccia il bene.
2 Dio ha riguardato dal cielo sui figli degli uomini
per vedere se vi fosse qualcuno che avesse intelletto,
che cercasse Dio.
3 Tutti si sono sviati, tutti quanti si sono corrotti,
non c'è nessuno che faccia il bene, neppure uno.
4 Sono dunque senza conoscenza questi malvagi,
che divorano il mio popolo come se fosse pane
e non invocano Dio?
5 Ecco, sono presi da grande spavento,
dove prima non c'era spavento;
poiché Dio ha disperse le ossa di quelli che ti assediavano;
tu li hai coperti di confusione, perché Dio li respinge.
6 Oh, chi recherà da Sion la salvezza d'Israele?
Quando Dio farà ritornare gli esuli del suo popolo,
Giacobbe festeggerà, Israele si rallegrerà.

Riveduta:

Salmi 53

1 Al Capo de' musici. Mestamente. Cantico di Davide.
Lo stolto ha detto nel suo cuore: Non c'è Dio.
Si sono corrotti, si son resi abominevoli con la loro malvagità, non v'è alcuno che faccia il bene.
2 Iddio ha riguardato dal cielo sui figliuoli degli uomini
per vedere se vi fosse alcuno che avesse intelletto,
che cercasse Iddio.
3 Tutti si son tratti indietro, tutti quanti si son corrotti,
non v'è alcuno che faccia il bene, neppur uno.
4 Son essi senza conoscenza questi operatori d'iniquità,
che mangiano il mio popolo come mangiano il pane,
e non invocano Iddio?
5 Ecco là, son presi da grande spavento,
ove prima non c'era spavento;
poiché Dio ha disperse le ossa di quelli che ti assediavano;
tu li hai coperti di confusione, perché Iddio li disdegna.
6 Oh chi recherà da Sion la salvezza d'Israele?
Quando Iddio farà ritornare gli esuli del suo popolo,
Giacobbe festeggerà, Israele si rallegrerà.

Ricciotti:

Salmi 53

Invocazione fiduciosa d'aiuto
1 Al corifeo: su strumenti a corda. Ode di David, 2 quando vennero gli Zifei e dissero a Saul: «Non è forse David nascosto presso di noi?». 3 Signore, nel tuo nome salvami, e con la tua potenza fammi giustizia. 4 O Dio, ascolta la mia preghiera, presta orecchio alle parole della mia bocca, 5 perchè [nemici] stranieri sono insorti contro di me, e de' violenti cercan l'anima mia, e non han Dio dinanzi a' loro occhi. 6 Ma ecco, Iddio m'aiuta, e il Signore è il difensore dell'anima mia. 7 Rivolgi i mali sui miei nemici e nella tua fedeltà disperdili! 8 Di buon grado offrirò a te sacrifizi, e darò lode al tuo nome, o Signore, perch'è buono. 9 Giacchè, d'ogni tribolazione tu m'hai estratto, e su' miei nemici si posa con sprezzo l'occhio mio.

Tintori:

Salmi 53

Richiesta d'aiuto
1 Per la fine. Tra i cantici istruttivi di David 2 Quando gli Zifei andarono a dire a Saul: «Oh non s'è nascosto tra noi David?» 3 Salvami pel tuo nome, o Dio, rendimi giustizia colla tua potenza. 4 O Dio, esaudisci la mia preghiera, porgi l'orecchio alle parole della mia bocca. 5 Perché degli stranieri si son levati contro di me, dei violenti m'attentano la vita; gente che non tiene Dio davanti agli occhi. 6 Ma ecco Dio m'aiuta, il Signore difende la mia vita. 7 Fai ricadere il male sopra i miei nemici, nella tua fedeltà annientali. 8 Allora t'offrirò spontanei sacrifizi, e darò lode al tuo nome, perchè è buono, 9 Perchè tu m'hai salvato da ogni tribolazione, e l'occhio mio può guardar con disprezzo i miei nemici.

Martini:

Salmi 53

Implora l'aiuto di Dio contro i suoi nemici, e, vinti questi, promette di cantare le lodi del suo liberatore. Conviene a qualunque anima fedele nelle tentazioni, e ne' pericoli di cadere.
1 Sopra i cantici salmo di intelligenza di Davidde, essendo andati gli Zifei a dire a Saulle: Davidde non è egli nascosto nel nostro paese?
Salvami, o Dio, pel tuo nome, colla tua potenza difendimi. 2 Esaudisci, o Dio, la mia orazione: porgi orecchie alle parole della mia bocca. 3 Imperocché uomini stranieri hanno alzato bandiera contro di me; e uomini potenti cercano l'anima mia, e non hanno avuto Dio dinanzi agli occhi loro. 4 Ecco però, che Dio mi aiuta, e il Signore ha presa a difendere la mia vita. 5 Ritorci il male sopra de' miei nemici, e dispergili secondo la tua verità. 6 Ti offerirò sagrifizio volontario, e darò laude al nome tuo, o Signore, per ché buona cosa ell'è questa. 7 Perocché da ogni tribolazione me hai liberato, e gli occhi miei con disprezzo han veduti li miei nemici.

Diodati:

Salmi 53

1 <<Maschil di Davide, dato al Capo de' Musici, sopra Mahalat.>>
LO stolto ha detto nel suo cuore: Non vi è Dio. Si son corrotti, e resi abbominevoli in perversità; Non vi è niuno che faccia bene. 2 Iddio ha riguardato dal cielo sopra i figliuoli degli uomini. Per vedere se vi fosse alcuno che avesse intelletto, Che cercasse Iddio. 3 Tutti son corrotti, tutti son divenuti puzzolenti; Non vi è niuno che faccia bene, Non pur uno. 4 Non hanno essi alcuno intendimento, questi operatori d'iniquità, Che mangiano il mio popolo, come se mangiassero del pane, E non invocano Iddio? 5 Là saranno spaventati di grande spavento, Ove però non sarà cagion di spavento; Perciocchè il Signore dissipa le ossa di coloro Che si accampano contro a te, o Sion; Tu li hai svergognati; perciocchè Iddio li sdegna. 6 Oh! vengano pur da Sion le salvazioni d'Israele! Quando Iddio trarrà di cattività il suo popolo, Giacobbe festeggerà, Israele si rallegrerà.

Commentario abbreviato:

Salmi 53

Capitolo 53

La corruzione dell'uomo per natura

Questo salmo è quasi uguale a Salmo 14. Il suo scopo è quello di convincerci dei nostri peccati. Dio, per mezzo del salmista, ci mostra quanto siamo cattivi e lo dimostra con la sua conoscenza certa. Parla di terrore ai persecutori, i peggiori tra i peccatori. E parla di incoraggiamento al popolo perseguitato da Dio. Come mai gli uomini sono così cattivi? Perché non c'è timore di Dio davanti ai loro occhi. Le cattive pratiche degli uomini derivano dai loro cattivi principi; se professano di conoscere Dio, tuttavia nelle opere, perché nei pensieri, lo negano. Vedete la stoltezza del peccato: è uno stolto, nei confronti di Dio, il cui giudizio siamo certi sia giusto, chi nutre pensieri così corrotti. E vedete il frutto del peccato: a cosa porta gli uomini, quando il loro cuore è indurito dall'inganno del peccato. Osservate anche la fede dei santi, la loro speranza e la loro forza nel porre rimedio a questo grande male. Verrà un Salvatore, una grande salvezza, una salvezza dal peccato. Dio salverà la sua Chiesa dai suoi nemici. Salverà tutti i credenti dai loro stessi peccati, affinché non ne siano fatti prigionieri, il che sarà per loro una gioia eterna. Da quest'opera il Redentore ha preso il nome di GESÙ, perché salverà il suo popolo dai suoi peccati, Mt 1:21.

Commentario del Pulpito:

Salmi 53

QUESTO salmo è una ripetizione del Salmo 45 , con certe variazioni non molto importanti. La più notevole è la sostituzione di "Elohim" con "Geova". Le uniche variazioni che ne alterano il senso si trovano nel Versetto 5. Questi non possono essere spiegati con la corruzione e sembrano indicare un ritocco della composizione originale per adattarla a un'occasione speciale

L'espressione "su Mahalath" o "posto a Mahalath", nel titolo, è considerata una direzione musicale, ed è spiegata dal Dr. Kay come equivalente al moderno Maestoso

I versetti 1 e 2 sono identici agli stessi versetti di Salmi 14 , con la sola eccezione che "Geova è sostituito da "Elohim", come prima parola del versetto 2

OMELIE DI W. FORSYTH Versetti 1, 2.— L'ateismo in contrasto con la pietà

I ATEISMO. "Nessun Dio". Ciò implica:

1. Negazione dell'esistenza di Dio Questa è follia. L'affermazione non prova nulla. Gli aspetti negativi non sono argomenti. Inoltre, potrebbe esserci un Dio, anche se tu, il negatore, non l'hai trovato. Non hai ancora esplorato l'universo

2. Negazione del governo morale di Dio sul mondo. "No Dio!" se è così, allora non c'è altro che il caso. Non ci può essere legge senza un legislatore, non c'è ordine senza una mente che controlla. "No Dio!", allora siamo liberi di fare il nostro piacere. "Mangiamo e beviamo; perché domani moriamo".

3. Negazione della grazia di Dio nella redenzione dei peccatori da parte di Gesù Cristo. "No Dio!" allora la Bibbia è una favola, il paradiso e l'inferno sono sogni, i benefici del vangelo sono un'illusione, la fede in Cristo e nella risurrezione è una beffa e una menzogna

II PIETÀ. "Lo stolto ha detto in cuor suo: Non c'è Dio", ma il saggio dice che c'è un Dio, e che "egli è il Rimuneratore di tutti quelli che lo cercano". La devozione implica:

1. La fede in Dio come rivelato in Cristo Gesù. Ecco la soddisfazione dell'anima

2. La vita regolata dalla legge di Cristo, che è santa, giusta e buona. Ecco il vero ideale, e lo Spirito, mediante il vangelo, mostra come può essere realizzato

3. Preghiera e santo sforzo fino alla fine. Non siamo lasciati soli a lottare, ma abbiamo la Parola che ci guida, le promesse che ci rallegrano, l'amore di Cristo che ci ispira, affinché possiamo andare sempre più forte, e che, quando siamo chiamati, possiamo entrare nella vita benedetta e perfetta al di là di questo mondo. Così la testimonianza divina di Dio. Essi testimoniano il suo essere, perché in lui vivono; al suo carattere, poiché il loro scopo è di essere santi come lui è santo; alla sua volontà e al suo governo, poiché si sforzano di fare con giustizia come lui fa con giustizia, e di essere misericordiosi come è misericordioso, colui che "fa sorgere il suo sole sui malvagi e sui buoni, e manda la pioggia sui giusti e sugli ingiusti". Tutto il bene in se stessi, nella società, nel mondo, viene da Dio. Ciò che è stato è in accordo con ciò che è ora. Il progresso di tutte le cose è verso un fine perfetto. La croce, che ha rovesciato il paganesimo e ha trionfato sulle aquile di Roma, è destinata a ottenere vittorie più grandi e a vincere vittorie più grandi. Ancora un po' di tempo, e le grandi voci del cielo grideranno: "I regni di questo mondo sono divenuti i regni del nostro Signore e del suo Cristo, ed egli regnerà nei secoli dei secoli". — W.F Apocalisse 11:15

Poiché "tutti se ne sono andati in disparte" (rs lKh) nel Salmo 14 , il presente salmo dice: "ognuno di loro è tornato indietro" (gs wOKL) - una differenza che può essere dovuta alla corruzione, e che, in ogni caso, non ha alcuna importanza

Per "gli operatori d'iniquità" in questo versetto, Salmi 14 ha "tutti gli operatori d'iniquità", una differenza del tutto irrilevante

C'erano loro in una grande paura, dove non c'era paura. Cantici ha pronunciato a lungo "dove non c'era paura" (djK hyhAal) difficilmente può essere "caduto", e deve essere stato aggiunto intenzionalmente per indicare che, nell'occasione in cui è stata fatta la revisione, non c'era stato alcun motivo per il panico. Poiché Dio ha disperso le ossa di colui che si accampa contro di te. Questa clausola prende il posto di quanto segue in Salmi 14 : "Poiché Dio è nella generazione dei giusti" – un cambiamento molto considerevole, che deve certamente essere stato intenzionale. Nella seconda occasione in cui il salmo fu reso applicabile, ci deve essere stata una catastrofe molto grande: un enorme massacro di un nemico che era stato in guerra aperta con Israele. Si consiglia Sennacherib (Canon Cook). Tu li hai fatti finta, perché Dio li ha disprezzati. La clausola del Salmo 14 che questo sostituisce è la seguente: "Voi avete svergognato il consiglio dei poveri, perché il Signore è il suo rifugio". Anche in questo caso, entrambe le frasi usate, e l'intero tenore del pensiero in entrambi i casi, sono diversi

Questo versetto è identico a Salmi 14:7 , tranne che per la sostituzione di "Elohim" con "Geova" e per l'indicazione di una parola

Riferimenti incrociati:

Salmi 53

1 Sal 88:1
Sal 14:1-7; 92:6; Mat 5:22; Lu 12:20
Sal 10:4,6,11,13; 1Re 12:26; Rom 1:21,28
Ge 6:5,6,11-13; Giob 14:4; 15:16
Lev 18:24-30; De 12:31; 1Re 14:24; Ez 16:47,51; Ef 5:12; 1P 4:3
Rom 3:10-31

2 Sal 11:4; 33:13,14; 102:19; Ger 16:17; 23:24
Sal 111:10; De 4:6; Giob 28:28
Sal 10:4; 27:8; 1Cron 28:9; 2Cron 15:2; 19:3; Is 55:6

3 Sal 14:3; 2Sa 20:2; Is 53:6; 64:6; Ger 8:5,6; Sof 1:6
Giob 15:16; Ez 36:25; 2Co 7:1; Ap 22:11
Rom 3:12; 1G 2:29; 3G 1:11

4 Sal 94:8; Is 27:11; Ger 4:22; Mat 23:17-39
Sal 27:2; Ger 10:25; Ap 17:16

5 Lev 26:17,36; De 28:65-67; 1Sa 14:15; 2Re 7:6,7; Giob 15:21; Prov 28:1
Sal 14:5
Sal 141:7; Ez 6:5; 37:1-11
Sal 35:4,26; 40:14; 83:16,17
Sal 2:4; 73:20; Is 37:22-38; Ger 6:30; Lam 2:6

6 Sal 14:7
Sal 50:2; Is 12:6; 14:32
Sal 85:1; 126:1-4; Giob 42:10; Ger 30:18; 31:23; Gioe 3:1; Am 9:14
Sal 106:46-48; Esd 3:11; Ne 12:43; Is 12:1-3

Dimensione testo:

Indirizzo di questa pagina:
https://www.laparola.net/testo.php?riferimento=Salmi53&versioni[]=Nuova+Riveduta&versioni[]=C.E.I.&versioni[]=Nuova+Diodati&versioni[]=Riveduta+2020&versioni[]=Riveduta&versioni[]=Ricciotti&versioni[]=Tintori&versioni[]=Martini&versioni[]=Diodati&versioni[]=Commentario&versioni[]=CommentarioPulpito&versioni[]=Riferimenti+incrociati

Indirizzo del testo continuo:
https://www.laparola.net/app/?w1=bible&t1=local%3Anr&v1=PS53_1&w2=bible&t2=local%3Acei1974&v2=PS53_1&w3=bible&t3=local%3And&v3=PS53_1&w4=bible&t4=local%3Ar2&v4=PS53_1&w5=bible&t5=local%3Aluzzi&v5=PS53_1&w6=bible&t6=local%3Aricciotti&v6=PS53_1&w7=bible&t7=local%3Atintori&v7=PS53_1&w8=bible&t8=local%3Amartini&v8=PS53_1&w9=bible&t9=local%3Adio&v9=PS53_1&w10=commentary&t10=local%3Acommabbrmh&v10=PS53_1&w11=commentary&t11=local%3Acommpulpito&v11=PS53_1&w12=commentary&t12=local%3Arifinc&v12=PS53_1