C.E.I.:

Siracide 51

1 Ti glorificherò, Signore mio re,
ti loderò, Dio mio salvatore;
glorificherò il tuo nome,
2 perché fosti mio protettore e mio aiuto
e hai liberato il mio corpo dalla perdizione,
dal laccio di una lingua calunniatrice,
dalle labbra che proferiscono menzogne;
di fronte a quanti mi circondavano
sei stato il mio aiuto e mi hai liberato,
3 secondo la tua grande misericordia e per il tuo nome,
dai morsi di chi stava per divorarmi,
dalla mano di quanti insidiavano alla mia vita,
dalle molte tribolazioni di cui soffrivo,
4 dal soffocamento di una fiamma avvolgente,
e dal fuoco che non avevo acceso,
5 dal profondo seno degli inferi,
dalla lingua impura e dalla parola falsa.
6 Una calunnia di lingua ingiusta era giunta al re.
La mia anima era vicina alla morte,
la mia vita era alle porte degli inferi.
7 Mi assalivano dovunque e nessuno mi aiutava;
mi rivolsi per soccorso agli uomini, ma invano.
8 Allora mi ricordai delle tue misericordie, Signore,
e delle tue opere che sono da sempre,
perché tu liberi quanti sperano in te,
li salvi dalla mano dei nemici.
9 Ed innalzi dalla terra la mia supplica;
pregai per la liberazione dalla morte.
10 Esclamai: «Signore, mio padre tu sei
e campione della mia salvezza,
non mi abbandonare nei giorni dell'angoscia,
nel tempo dello sconforto e della desolazione.
Io loderò sempre il tuo nome;
canterò inni a te con riconoscenza».
11 La mia supplica fu esaudita;
tu mi salvasti infatti dalla rovina
e mi strappasti da una cattiva situazione.
12 Per questo ti ringrazierò e ti loderò,
benedirò il nome del Signore.
13 Quando ero ancora giovane, prima di viaggiare,
ricercai assiduamente la sapienza nella preghiera.
14 Davanti al santuario pregando la domandavo,
e sino alla fine la ricercherò.
15 Del suo fiorire, come uva vicina a maturare,
il mio cuore si rallegrò.
Il mio piede si incamminò per la via retta;
dalla giovinezza ho seguito le sue orme.
16 Chinai un poco l'orecchio per riceverla;
vi trovai un insegnamento abbondante.
17 Con essa feci progresso;
renderò gloria a chi mi ha concesso la sapienza.
18 Sì, ho deciso di metterla in pratica;
sono stato zelante nel bene, non resterò confuso.
19 La mia anima si è allenata in essa;
fui diligente nel praticare la legge.
Ho steso le mani verso l'alto;
ho deplorato che la si ignori.
20 A lei rivolsi il mio desiderio,
e la trovai nella purezza.
In essa acquistai senno fin da principio;
per questo non la abbandonerò.
21 Le mie viscere si commossero nel ricercarla;
per questo ottenni il suo prezioso acquisto.
22 Il Signore mi ha dato in ricompensa una lingua,
con cui lo loderò.
23 Avvicinatevi, voi che siete senza istruzione,
prendete dimora nella mia scuola.
24 Fino a quando volete rimanerne privi,
mentre la vostra anima ne è tanto assetata?
25 Ho aperto la bocca e ho parlato:
«Acquistatela senza denaro.
26 Sottoponete il collo al suo giogo,
accogliete l'istruzione.
Essa è vicina e si può trovare.
27 Vedete con gli occhi che poco mi faticai,
e vi trovai per me una grande pace.
28 Acquistate anche l'istruzione con molto denaro;
con essa otterrete molto oro.
29 Si diletti l'anima vostra della misericordia del
Signore;
non vogliate vergognarvi di lodarlo.
30 Compite la vostra opera prima del tempo
ed egli a suo tempo vi ricompenserà».

Ricciotti:

Siracide 51

Preghiera di Gesù, figliuolo di Sirach.
1 Ti celebrerò, o Signore, [mio] re, e loderò te mio Dio salvatore. 2 Celebrerò il tuo nome, perchè tu fosti per me un aiuto e un protettore. 3 E salvasti il mio corpo dalla corruzione, dal laccio d'una lingua calunniatrice, e dalle labbra di quelli che ordiscon la menzogna. E in faccia de' miei avversari divenisti il mio soccorritore, 4 e mi liberasti, secondo l'abbondanza della tua misericordia [e la grandezza] del tuo nome, da' ruggenti [nemici], pronti a divorare, 5 dalle mani di coloro che insidiavan la mia vita, e dalle tante tribolazioni che mi circondavano, 6 dalla soffocazione dell'incendio che m'attorniava, e di mezzo al fuoco ch'io non avevo acceso, 7 dalla profondità del seno degli Inferi, e dalla lingua impura, dalla parola menzognera [sussurrata] al re, e dalla calunnia d'una lingua iniqua. 8 S'accostò sin presso alla morte l'anima mia, 9 e la mia vita era vicina agli Inferi qui sotto. 10 M'avevan stretto da ogni parte e non c'era chi m'aiutasse; spiavo verso un soccorso umano e non c'era. 11 Mi ricordai [allora] della tua misericordia, o Signore, e delle opere tue ab eterno, 12 e come tu salvi quei che sperano in te, o Signore, e li liberi dalle mani delle genti, 13 E inalzai dalla terra la mia supplica, e per la liberazione dalla morte io pregai. 14 Invocai il Signore, padre del mio Signore, che non m'abbandonasse nel giorno della mia tribolazione, e nell'ora de' superbi, quando più non resta aiuto. 15 «Loderò il tuo nome assiduamente, e lo celebrerò con rendimento di grazie.» E fu esaudita la mia preghiera, 16 e mi liberasti dalla rovina, e mi salvasti da calamitoso tempo. 17 Perciò grazie e lodi io ti renderò, e benedirò il nome del Signore. 18 Quand'ero giovane ancora, prima d'andar fuori di strada, cercai apertamente la sapienza nella mia orazione. 19 Dinanzi al tempio io supplico per essa, e sino all'ultimo io la cercherò. E fiori come uva che matura, 20 e s'allietò in lei il mio cuore. Battè la via diritta il mio piede, fin dalla gioventù andai in traccia di lei. 21 Chinai per un poco il mio orecchio e l'accolsi, 22 e molta dottrina ritrovai in me. E grande profitto ottenni per essa: 23 a chi m'ha dato la sapienza, renderò gloria! 24 Risolvetti invero di praticarla, e m'applicai al bene con zelo, e non resterò confuso; 25 combattè per essa l'anima mia, e mi tenni fermo nel praticarla; 26 stesi le mani in alto, e i falli contro di essa deplorai. 27 Dirizzai ad essa l'animo mio, e con l'intendimento la trovai. 28 Acquistai prudenza per suo mezzo fin da principio: perciò non sarò abbandonato. 29 Le mie viscere s'agitarono nel ricercarla; perciò ho acquistata un prezioso possesso. 30 M'ha dato il Signore la lingua come mia ricompensa, e con essa lo loderò. 31 Accostatevi a me, o ignoranti, e radunatevi nella casa dell'istruzione. 32 Che tardate ancora e che obbiettate a questo? le anime soffrono gran sete! 33 Ho aperto la mia bocca e ho parlato: procacciatevi [la sapienza], senza spesa. 34 E il collo vostro sottoponete al giogo, e accolga l'anima vostra l'istruzione, perch'è vicina a [chi vuol] trovarla. 35 Vedete con gli occhi vostri come [solo] un poco m'affaticai, e ho trovato un immenso riposo! 36 Procuratevi l'istruzione, a prezzo di molto argento, e oro in abbondanza acquisterete con essa. 37 Si rallegri l'animo vostro nella misericordia del Signore, e non sarete confusi per averlo lodato. 38 Compite l'opera vostra anzi tempo, e vi darò a suo tempo la vostra mercede.

Tintori:

Siracide 51

Preghiera di Gesù, figlio di Sirac
1 Preghiera di Gesù, figlio di Sirac. Ti vo' lodare, o Signore e re, ti vo' glorificare, o Dio mio salvatore. 2 Io glorificherò il tuo nome, perchè sei divenuto il mio aiuto, il mio protettore, 3 ed hai liberato il mio corpo dalla rovina, dal laccio della lingua malvagia, dalle labbra di chi ordisce menzogne, e in faccia ai miei avversari ti sei fatto mio protettore. 4 E, secondo la gran misericordia del tuo nome, m'hai liberato dai ruggenti preparati a divorare, 5 dalle mani di chi cercava l'anima mia, dal cadere nelle tribolazioni che m'avevan circondato, 6 dalla violenza della fiamma che mi aveva avvolto, e in mezzo al fuoco non ebbi caldo, 7 dal profondo seno dell'inferno, dalla lingua impura, dalle parole di menzogna, dal re iniquo e dalla lingua ingiusta. 8 Fino alla morte l'anima mia loderà il Signore: 9 la mia vita era già vicina all'inferno profondo; 10 mi avevano accerchiato da ogni parte, non v'era chi soccorresse, volgevo lo sguardo all'aiuto degli uomini, ma non c'era. 11 Allora mi ricordai, o Signore, della tua misericordia, delle cose da te fatte fin dai primi tempi, 12 e come liberi quelli che ti aspettano con pazienza, o Signore, e li salvi dal potere delle nazioni. 13 Esaltasti sopra la terra la mia dimora, e pregai per la morte che m'era già vicina. 14 Invocai il Signore, padre del mio Signore, affinchè non m'abbandoni nel giorno della mia tribolazione e non mi lasci senza soccorso nel tempo dei superbi. 15 Loderò continuamente il tuo nome, lo celebrerò con ringraziamenti, perchè la mia preghiera è stata esaudita, 16 e mi hai liberato dalla rovina, mi hai salvato nel tempo della sventura. 17 Per questo ti glorificherò, ti canterò l'inno di lode, e benedirò il nome del Signore.

La ricerca della Sapienza
18 Quand'ero ancor giovanetto, prima di andare errando, cercai apertamente la sapienza nella mia orazione, 19 per lei pregavo davanti al tempio, e la cercherò fino all'ultimo momento. Ed essa fiorì come uva primaticcia; 20 Il mio cuore trovò in lei la gioia; il mio piede camminò per retta strada. Andai in cerca di lei fin dalla giovinezza, 21 chinai un poco il mio orecchio ad ascoltarla, 22 e trovai in me molta sapienza, e feci in lei molto profitto. 23 A chi mi dà sapienza io renderò gloria. 24 Avendo fatto il proposito di metterla in pratica, zelai il bene e non ne arrossirò. 25 Per lei ha lottato l'anima mia, nel praticarla mi son rinvigorito. 26 Stesi in alto le mie mani, e deplorai d'averla ignorata. 27 Ad essa volsi l'anima mia, e nella conoscenza l'ho trovata. 28 Con lei fin da principio ho avuto il dominio del (mio) cuore, e per questo non sarò abbandonato. 29 Le mie viscere si commossero nel cercarla, per questo possederò un gran bene, 30 Il Signore mi ha dato in ricompensa la lingua, e lo loderò con essa. 31 Avvicinatevi a me, ignoranti, adunatevi nella casa dell'istruzione. 32 Perchè tardate ancora? Che dite di queste cose? Le anime vostre han grandissima sete. 33 Ho aperta la mia bocca ed ho parlato, comprate senza spendere danari. 34 Pregate il vostro collo al giogo, l'anima vostra accolga la disciplina, chè è facile trovarla. 35 Mirate coi vostri occhi com'io con poca fatica trovai grande riposo. 36 Ricevete la disciplina come gran quantità d'argento, possedetela come gran quantità di oro. 37 L'anima vostra esulti nella sua misericordia e non sarete confusi nella sua lode. 38 Fate per tempo l'opera vostra, ed a suo tempo vi darà la vostra ricompensa.

Martini:

Siracide 51

Orazione di Gesù figliuol di Sarach, colla quale a Dio rende grazie, che l'avesse liberato da molti gravi pericoli, e tutti esorta allo studio della sapienza.
1 Orazione di Gesù Figliuolo di Sirach. Te loderò io, o Signore, e Re, e a te darò gloria, o Dio mio salvatore. 2 Grazie renderò al nome tuo, perché tu se' stato mio ajuto, e mio protettore. 3 Ed hai liberato il corpo mio dalla perdizione, e dal laccio della lingua perversa, e dalle labbra di quelli, che ordivano menzogne, e in faccia a' miei avversari mi hai dato soccorso. 4 E secondo la molta misericordia, onde tu prendi il nome, mi hai liberato da lioni, che ruggivano pronti a divorare, 5 Dalle mani di que', che cercavano l'anima mia, e dal cadere nelle tribolazioni, ond'io fui circondato, 6 Dalla violenza delle fiamme, tralle quali era rinchiuso, e in mezzo al fuoco non ebbi calore; 7 Dal seno profondo dell'inferno, e dalla impura lingua, dalle testimonianze bugiarde, da un re inique, e dalla ingiusta lingua: 8 A Dio darà laude l'anima mia fino alla morte; 9 Perocché la mia vita fu presso a cadere laggiù nell'inferno. 10 Mi avean serrato da tutte parti, e non era chi mi porgesse soccorso; mirava se alcun uomo mi desse ajuto, ma ajuto non v'era. 11 Mi ricordai di tua misericordia, o Signore, e delle cose fatte da te ab antico: 12 E come tu liberi coloro, che te aspettano, e li salvi dalle mani delle nazioni. 13 Tu innalzasti la casa mia, sopra la terra, e te io supplicai per la morte, che tutto scioglie. 14 Io invocai il Signore padre del Signor mio, affinchè non mi abbandoni, senza soccorso nel giorno di mia afflizione, e mentre dominano i superbi. 15 Darò laude al nome tuo, e continuamente il celebrerò con rendimenti di grazie, perché fu esaudita la mia orazione. 16 E mi liberasti dalla perdizione, e mi salvasti dal tempo cattivo. 17 Per questo io ti renderò grazie, e a te darò laude, e benedirò il nome del Signore. 18 Quand'io era tuttor giovanotto prima di inciampare in errori feci professione di cercar la sapienza colla mia orazione. 19 Io la domandava dinanzi al tempio, come sino all'estremo punto la cercherò; ed ella gettò il suo fiore come l'uva primaticcia. 20 Il mio cuore trovò in essa il suo gaudio; il mio piede battè la strada diritta; andai in cerca di lei fin dalla giovinezza. 21 Chinai un poco le mie orecchie, e la ascoltai. 22 E molta sapienza accolsi nella mia mente, e molto in essa mi avanzai. 23 A lui, che mi da la sapienza, io darò gloria. 24 Perocché io mi son risoluto di metterla in pratica; ebbi zelo del bene, e non avronne rossore. 25 Per lei ha combattuto l'anima mia, e mi tengo costante nel seguitarla. 26 Stesi in alto le mie mani, e deplorai la stoltezza di quest'anima. 27 Verso di lei dirizzai l'anima mia, e conosciuto (me) la trovai. 28 Con lei possedei da principio il mio cuore; per questo non sarò abbandonato. 29 Nel cercar lei le mie viscere soffersero de' turbamenti, per questo possederò un gran bene. 30 Il Signore per mia mercede mi ha dato la lingua, ed io con essa a lui darò laude. 31 Appressatevi a me, o ignoranti, e adunatevi nella casa di istruzione: 32 Perché tuttora tardate? E che rispondete a questo? le anime vostre son grandemente assetate. 33 Ho aperta la mia bocca, ed ho parlato: comperate senza spesa, 34 E piegate al giogo il vostro collo, e l'anima vostra accolga la disciplina; perocché è facile il ritrovarla. 35 Mirate cogli occhi vostri com'io faticai per un poco, ed ho trovato molta requie. 36 Abbracciate la disciplina come un gran tesoro d'argento, e possedete con lei molto oro. 37 Si consoli l'anima vostra nella misericordia di Dio, e lodando lui non sarete confusi. 38 Fate l'opera vostra per tempo, ed egli darà a voi la mercede vostra a suo tempo.