C.E.I.:

Siracide 9

1 Non essere geloso della sposa amata,
per non inculcarle malizia a tuo danno.
2 Non dare l'anima tua alla tua donna,
sì che essa s'imponga sulla tua forza.
3 Non incontrarti con una donna cortigiana,
che non abbia a cadere nei suoi lacci.
4 Non frequentare una cantante,
per non esser preso dalle sue moine.
5 Non fissare il tuo sguardo su una vergine,
per non essere coinvolto nei suoi castighi.
6 Non dare l'anima tua alle prostitute,
per non perderci il patrimonio.
7 Non curiosare nelle vie della città,
non aggirarti nei suoi luoghi solitari.
8 Distogli l'occhio da una donna bella,
non fissare una bellezza che non ti appartiene.
Per la bellezza di una donna molti sono periti;
per essa l'amore brucia come fuoco.
9 Non sederti mai accanto a una donna sposata,
non frequentarla per bere insieme con lei
perché il tuo cuore non si innamori di lei
e per la tua passione tu non scivoli nella rovina.
10 Non abbandonare un vecchio amico,
perché quello recente non è uguale a lui.
Vino nuovo, amico nuovo;
quando sarà invecchiato, lo berrai con piacere.
11 Non invidiare la gloria del peccatore,
perché non sai quale sarà la sua fine.
12 Non compiacerti del benessere degli empi,
ricòrdati che non giungeranno agli inferi impuniti.
13 Tieniti lontano dall'uomo che ha il potere di uccidere
e non sperimenterai il timore della morte.
Se l'avvicini, sta' attento a non sbagliare
perché egli non ti tolga la vita;
sappi che cammini in mezzo ai lacci
e ti muovi sull'orlo delle mura cittadine.
14 Rispondi come puoi al prossimo
e consìgliati con i saggi.
15 Conversa con uomini assennati
e ogni tuo colloquio sia sulle leggi dell'Altissimo.
16 Tuoi commensali siano gli uomini giusti,
il tuo vanto sia nel timore del Signore.
17 Un lavoro per mano di esperti viene lodato,
ma il capo del popolo è saggio per il parlare.
18 Un uomo linguacciuto è il terrore della sua città,
chi non sa controllar le parole sarà detestato.

Ricciotti:

Siracide 9

Consigli circa le donne, gli amici e altre persone.
1 Non esser geloso della donna del tuo seno, perch'ella non rivolga a tuo danno il cattivo insegnamento [che le dai]. 2 Non abbandonare in balia della donna l'anima tua, si ch'ella s'imponga alla tua forza, e tu resti svergognato. 3 Non gettar gli occhi su una donna pubblica, chè tu non abbia a cader ne' suoi lacci. 4 Non frequentar la ballerina, nè le dare ascolto, per non restar preso dalle sue arti. 5 Non riguardare una vergine, perchè tu non abbia a sdrucciolare a cagion della sua avvenenza. 6 Non abbandonare alle sgualdrine l'anima tua, per non perder te stesso e il tuo patrimonio. 7 Non guardar qua e là per le vie della città, nè andar vagando per le sue piazze. 8 Ritrai lo sguardo dalla donna elegante, e non contemplare una bellezza straniera. 9 Per la bellezza d'una donna molti si perderono, e a cagion d'essa l'amore s'accende come fuoco. 10 Ogni donna che fa la bagascia, sarà calpestata come sterco per via. 11 Molti, presi d'ammirazione per la beltà di donna straniera, diventarono reprobi: la sua conversazione invero brucia come fuoco. 12 Con la donna altrui non ti sedere affatto, nè adagiarti con lei a mensa, 13 non gareggiar con essa nel vino; perchè il tuo cuore non si volga a lei, e per la tua passione tu non cada in rovina. 14 Non abbandonare un vecchio amico, perchè il nuovo non sarà pari ad esso. 15 Un vino nuovo è l'amico nuovo; quando sarà invecchiato, lo berrai con delizia. 16 Non invidiare la gloria e le ricchezze del peccatore, perchè non sai quale sarà la sua catastrofe. 17 Non compiacerti della violenza degli ingiusti; ricorda che l'empio non piacerà sino alla tomba. 18 Sta' lontano da chi ha potere d'uccidere, e non sarai in ansietà per timore di morte. 19 E se l'avvicini, guarda di non commetter qualche fallo, chè non t'abbia a toglier la vita. 20 Sappi che la morte è prossima, perchè cammini in mezzo a lacci, e sulle armi di gente dolente passeggisi 21 Per quanto puoi, sta' in guardia verso il tuo prossimo, e tratta con i savi e i prudenti. 22 Persone dabbene siano i tuoi commensali, e nel timore del Signore stia il tuo vanto. 23 Il pensiero di Dio sia nell'animo tuo, e ogni tuo discorso [si aggiri] sui comandamenti dell'Altissimo. 24 Dall'abilità degli artisti han lode le opere e dalla sapienza del suo discorso il capo del popolo, e dall'assennatezza la parola de' vecchi. 25 Terribile nella sua città è l'uomo linguacciuto, e chi è temerario nel parlare sarà odiato.

Tintori:

Siracide 9

Come comportarsi colle donne
1 Non essere geloso della donna del tuo seno, chè essa non mostri a tuo danno la malizia dell'idea malvagia. 2 Non dare alla donna potere sopra di te, chè non ti metta i piedi sul collo e tu ne resti svergognato. 3 Non guardar la donna dalle molte voglie, per non cadere nei suoi lacci. 4 Non frequentare la ballerina, non la stare a sentire, se non vuoi perire per le arti, di lei. 5 Non mirare una vergine, chè la sua bellezza non ti sia occasione di caduta. 6 Non ti abbandonare in nessuna maniera alle meretrici, per non rovinare te stesso e il tuo patrimonio. 7 Non menar gli occhi in giro per le vie della città, e non andar vagando per le piazze. 8 Rivolgi lo sguardo dalla donna abbigliata, e non mirare una bellezza non tua. 9 Per la bellezza della donna molti andarono in perdizione, e da essa viene accesa come fuoco la concupiscenza. 10 Ogni donna impudica sarà calpestata come sterco nella via. 11 Molti per aver mirata la bellezza di donne altrui diventarono reprobi. Il trattenersi con lei è come fuoco fiammante. 12 Non seder giammai col la donna altrui e non t'appoggiare sul gomito con lei. 13 E nel vino non disputare con lei, chè non pieghi verso di lei il tuo cuore, e tra il tuo sangue non vada in perdizione.

Come comportarsi cogli amici, coi peccatori, coi potenti, coi sapienti
14 Non abbandonare il vecchio amico, perchè il nuovo non sarà come quello. 15 L'amico nuovo è vino nuovo, lascialo invecchiare, e lo berrai con gusto. 16 Non invidiare la gloria e le ricchezze del peccatore, perchè non sai quale rovina lo incalza. 17 Non ti piacciano le ingiustizie degli empi, sapendo che l'empio non ti piacerà fin nell'inferno. 18 Sta lontano da colui che ha il potere di uccidere, e non penserai al timore della morte. 19 E se ti avvicini a lui guardati dal commettere qualche cosa, affinchè egli non ti tolga la vita. 20 Devi sapere che tu comunichi colla morte, chè t'inoltri in mezzo ai lacci e passeggi sopra le armi di gente irritata. 21 Per quanto puoi, guardati dal tuo prossimo, e tratta coi sapienti e coi prudenti. 22 I tuoi commensali siano uomini giusti, e il tuo vanto sia nel timor di Dio. 23 Nel tuo spirito sia il pensiero di Dio, ed ogni tuo ragionamento riguardi i precetti dell'Altissimo. 24 Le opere son lodate per la mano dell'artista, il principe del popolo per la saviezza del suo discorso, le parole dei vecchi per la prudenza. 25 L'uomo linguacciuto è terribile nella sua città, e chi è temerario nel parlare merita d'essere odiato.

Martini:

Siracide 9

Tenersi lontano dalla gelosia riguardo alla moglie: fuggire in conversazione delle donne cattive: tener conto del vecchio amico; non frequentare i grandi: trattare co' saggi: avere Dio davanti agli occhi.
1 Non esser geloso della donna unita teco in matrimonio, affinchè ella non adopri in tuo danno la malizia de' pravi insegnamenti. 2 Non far che la tua moglie abbia dominio sopra il tuo spirito, affinchè ella non ti soverchi, e tu ne resti con vergogna. 3 Non gettar gli occhi sopra la donna, che ama molti, per non cader ne' suoi lacci. 4 Non frequentare la ballerina, e non istare a sentirla, se non vuoi perire per le arti di lei. 5 Non mirare la vergine, affinchè la sua avvenenza non sia a te occasion di caduta. 6 Non soggettare in verun modo l'anima tua alle meretrici per non mandare in perdizione te stesso, e la un eredità. 7 Non menar gli occhi attorno pelle contrade della città, e non andar vagando per le piazze. 8 Rivolgi lo sguardo dalla donna pomposamente abbigliata, e non mirare studiosamente una straniera beltà: 9 La beltà della donna fu la perdizione di molti; e per essa la concupiscenza qual fuoco si accende. 10 Qualunque donna impudica è calpestata da tutti, come il sudiciume delle strade. 11 Molti invischiati dalla bellezza di donna straniera di vent'anni reprobi; perocché il cicalio di lei abbrugia come il fuoco. 12 Non sedere giammai colla donna altrui, e non istare con lei a tavola appoggiato sul gomito: 13 E non disputar con lei a chi più beve, affinchè non si pieghi il tuo cuore verso di lei, e a spese del tuo sangue tu non cada nella perdizione. 14 Non abbandonare il vecchio amico; perocché il nuovo non sarà come quello. 15 L'amico nuovo è un vino nuovo: invecchierà, e tu lo berai soave. 16 Non invidiare al peccatore la sua gloria, e le sue ricchezze; perocché tu non sai qual sia per essere la sua catastrofe. 17 Non piacciano a te le violenze commesse dagli uomini ingiusti: tu sai, che non piacerà (a te) l'empio quando sia disceso nel sepolcro. 18 Sta lungi da colui, che ha il potere di uccidere, e non avrai ansietà per timor della morte: 19 E se mai ti avvicini a lui, bada di non far cosa, per cui egli ti tolga la vita. 20 Sappi, che tu conversi colla morte; perocché tu cammini in mezzo ai lacci, e passeggi tralle armi di gente sdegnosa. 21 Per quanto tu puoi cammina con cautela riguardo al tuo prossimo, e tratta co' saggi, e prudenti. 22 Siano uomini giusti i tuoi convitati, e il tuo vanto sia di temer Dio. 23 Il pensiero di Dio sia fisso nell'animo tuo, e tutti i tuoi ragionamenti siano de' comandamenti dell'Altissimo. 24 Le opere dell'artefice han lode dalla industria loro, e il principe del popolo dalla saggezza del suo discorso, e il discorso dei vecchj dalla prudenza. 25 L'uom linguacciuto nella sua città è terribile, e chi è temerario a parlare, merita di esser odiato.