La Sacra Bibbia - Isaia9:6;11:1 (C.E.I., Nuova Riveduta, Nuova Diodati, Riveduta 2020)

C.E.I.:

Isaia 9,6

grande sarà il suo dominio
e la pace non avrà fine
sul trono di Davide e sul regno,
che egli viene a consolidare e rafforzare
con il diritto e la giustizia, ora e sempre;
questo farà lo zelo del Signore degli eserciti.

Isaia 11,1

Un germoglio spunterà dal tronco di Iesse,
un virgulto germoglierà dalle sue radici.

Nuova Riveduta:

Isaia 9,6

per dare incremento all'impero
e una pace senza fine al trono di Davide e al suo regno,
per stabilirlo fermamente e sostenerlo
mediante il diritto e la giustizia,
da ora e per sempre:
questo farà lo zelo del SIGNORE degli eserciti.

Isaia 11,1

Il Messia e il suo regno
(Is 42:1-4; Gr 23:5-6) Is 65:17-25
Poi un ramo uscirà dal tronco d'Isai,
e un rampollo spunterà dalle sue radici.

Nuova Diodati:

Isaia 9,6

Non ci sarà fine all'incremento del suo impero e pace sul trono di Davide e sul suo regno, per stabilirlo fermamente e rafforzarlo mediante il giudizio e la giustizia, ora e sempre. Questo farà lo zelo dell'Eterno degli eserciti.

Isaia 11,1

Il regno messianico del germoglio di Isai
Poi un ramoscello uscirà dal tronco di Isai e un germoglio spunterà dalle sue radici.

Riveduta 2020:

Isaia 9,6

per dare incremento all'impero e una pace senza fine al trono di Davide e al suo regno, per stabilirlo fermamente e sostenerlo mediante il diritto e la giustizia, da ora e per sempre: questo farà lo zelo dell'Eterno degli eserciti.

Isaia 11,1

Tempi Messianici
Poi un ramo uscirà dal tronco di Isai, e un rampollo spunterà dalle sue radici.