La Sacra Bibbia - Mt 26,51.Mc 14,47.Lc 22,50.Gv 18,10 (C.E.I., Nuova Riveduta, Nuova Diodati, Riveduta 2020)

C.E.I.:

Matteo 26,51

Ed ecco, uno di quelli che erano con Gesù, messa mano alla spada, la estrasse e colpì il servo del sommo sacerdote staccandogli un orecchio.

Marco 14,47

Uno dei presenti, estratta la spada, colpì il servo del sommo sacerdote e gli recise l'orecchio.

Luca 22,50

E uno di loro colpì il servo del sommo sacerdote e gli staccò l'orecchio destro.

Giovanni 18,10

Allora Simon Pietro, che aveva una spada, la trasse fuori e colpì il servo del sommo sacerdote e gli tagliò l'orecchio destro. Quel servo si chiamava Malco.

Nuova Riveduta:

Matteo 26,51

Ed ecco, uno di quelli che erano con lui, stesa la mano, prese la spada, la sfoderò e, colpito il servo del sommo sacerdote, gli recise l'orecchio.

Marco 14,47

Ma uno di quelli che erano lì presenti, tratta la spada, percosse il servo del sommo sacerdote e gli recise l'orecchio.

Luca 22,50

E uno di loro percosse il servo del sommo sacerdote, e gli recise l'orecchio destro.

Giovanni 18,10

Allora Simon Pietro, che aveva una spada, la prese e colpì il servo del sommo sacerdote, recidendogli l'orecchio destro. Quel servo si chiamava Malco.

Nuova Diodati:

Matteo 26,51

Ed ecco, uno di quelli che erano con Gesù, stesa la mano, trasse fuori la sua spada e percosse il servo del sommo sacerdote, recidendogli un orecchio.

Marco 14,47

E uno dei presenti trasse la spada, percosse il servo del sommo sacerdote e gli recise un orecchio.

Luca 22,50

E uno di loro colpì il servo del sommo sacerdote e gli recise l'orecchio destro.

Giovanni 18,10

Allora Simon Pietro, che aveva una spada, la sfoderò, percosse il servo del sommo sacerdote e gli recise l'orecchio destro; or quel servo si chiamava Malco.

Riveduta 2020:

Matteo 26,51

Ed ecco, uno di quelli che erano con Gesù, messa mano alla spada, la estrasse e, colpito il servitore del sommo sacerdote, gli recise l'orecchio.

Marco 14,47

Ma uno di quelli presenti, estratta la spada, colpì il servo del sommo sacerdote e gli recise l'orecchio.

Luca 22,50

E uno di loro percosse il servo del sommo sacerdote e gli recise l'orecchio destro.

Giovanni 18,10

Allora Simon Pietro, che aveva una spada, la sguainò, colpì il servo del sommo sacerdote e gli recise l'orecchio destro. Il nome di quel servo era Malco.