La Sacra Bibbia - Isaia41:21;43:15;44:6;52:7 (C.E.I., Nuova Riveduta, Nuova Diodati, Riveduta 2020)

C.E.I.:

Isaia 41,21

Presentate la vostra causa, dice il Signore,
portate le vostre prove, dice il re di Giacobbe.

Isaia 43,15

Io sono il Signore, il vostro Santo,
il creatore di Israele, il vostro re».

Isaia 44,6

Così dice il re di Israele,
il suo redentore, il Signore degli eserciti:
«Io sono il primo e io l'ultimo;
fuori di me non vi sono dèi.

Isaia 52,7

Come sono belli sui monti
i piedi del messaggero di lieti annunzi
che annunzia la pace,
messaggero di bene che annunzia la salvezza,
che dice a Sion: «Regna il tuo Dio».

Nuova Riveduta:

Isaia 41,21

Is 43:9-12; 44:7-20; Gr 10:5
Presentate la vostra causa»,
dice il SIGNORE;
«esponete le vostre ragioni»,
dice il re di Giacobbe.

Isaia 43,15

Io sono il SIGNORE, il vostro Santo,
il creatore d'Israele, il vostro re».

Isaia 44,6

Is 43:8-13 (Sl 135:15-18; Is 46:1-8; Gr 10:1-16; 2:26-28)
Così parla il SIGNORE, re d'Israele e suo redentore,
il SIGNORE degli eserciti:
"Io sono il primo e sono l'ultimo,
e fuori di me non c'è Dio.

Isaia 52,7

Ro 10:15 (Gr 31:7-14; Sl 98:1-3)
Quanto sono belli, sui monti,
i piedi del messaggero di buone notizie,
che annuncia la pace,
che è araldo di notizie liete,
che annuncia la salvezza,
che dice a Sion:
«Il tuo Dio regna!»

Nuova Diodati:

Isaia 41,21

Presentate la vostra causa, dice l'Eterno, esponete le vostre ragioni, dice il Re di Giacobbe.

Isaia 43,15

Io sono l'Eterno, il vostro Santo, il creatore d'Israele, il vostro re».

Isaia 44,6

Così dice l'Eterno, il re d'Israele e suo Redentore, l'Eterno degli eserciti: «Io sono il primo e sono l'ultimo, e all'infuori di me non c'è DIO.

Isaia 52,7

Quanto sono belli sui monti i piedi del messaggero di buone novelle, che annunzia la pace, che reca belle notizie di cose buone, che annuncia la salvezza, che dice a Sion: «Il tuo DIO regna!».

Riveduta 2020:

Isaia 41,21

“Presentate la vostra causa”, dice l'Eterno, “esponete le vostre ragioni”, dice il Re di Giacobbe.

Isaia 43,15

Io sono l'Eterno, il vostro Santo, il creatore d'Israele, il vostro re”.

Isaia 44,6

Così parla l'Eterno, re d'Israele e suo Redentore, l'Eterno degli eserciti: “Io sono il primo e sono l'ultimo, e fuori di me non c'è Dio.

Isaia 52,7

Quanto sono belli, sui monti, i piedi del messaggero di buone notizie, che annuncia la pace, che è araldo di notizie liete, che annuncia la salvezza, che dice a Sion: “Il tuo Dio regna!”.