Guida allo studio della Bibbia

Appendice 1. Prime traduzioni delle Scritture

1. Il Settuaginta (LXX) - traduzione dell'Antico Testamento in greco, iniziata nel 250 a.C. all'incirca
2. Traduzioni di alcune porzioni dell'Antico Testamento in greco da Aquila e Teodozione, secondo secolo d.C.
3. I Targum, traduzioni libere dell'Antico Testamento nella lingua comune, cioè l'aramaico, secondo secolo d.C.
4. Vecchio italiano, Antico e Nuovo Testamenti, secondo secolo d.C., da cui venne la Vulgata di Girolamo, il testo usato spesso dalla Chiesa cattolica romana
5. Una versione siriaca antica, secondo secolo
6. Due versioni egiziane in diversi dialetti, terzo secolo
7. Versione siriaca peschitta, quarto secolo
8. Versione gotica, quarto secolo
9. Versione etiopica, quarto secolo
10. Versione armena, quinto secolo

Continua: Appendice 2. Libri apocrifi o deuterocanonici