Commentario abbreviato:1Samuele 20:4135 Versetti 35-42 La separazione di due amici così fedeli era dolorosa per entrambi, ma il caso di Davide era più deplorevole, perché Davide lasciava tutte le sue comodità, anche quelle del santuario di Dio. I cristiani non devono soffrire, come uomini senza speranza; essendo una cosa sola con Cristo, sono una cosa sola l'uno con l'altro, e si incontreranno alla sua presenza tra non molto, per non separarsi più; per incontrarsi dove tutte le lacrime saranno asciugate dai loro occhi. Diodati:1Samuele 20:41Come il garzone se ne fu andato, Davide si levò dal lato del Mezzodì; e, gittatosi a terra in su la sua faccia, s'inchinò per tre volte; poi essi si baciarono l'un l'altro, e piansero l'un con l'altro; e Davide fece un grandissimo pianto. Martini:1Samuele 20:41E partito il servo, si levò Davidde dal suo posto, che era verso mezzodì, e si prostrò boccone per terra, facendo riverenza per tre volte: e baciandosi l'un l'altro pensiero insieme, ma più Davidde. Nuova Diodati:1Samuele 20:41Appena il ragazzo se ne fu andato, Davide si alzò dal lato meridionale, si gettò con la faccia a terra e si prostrò tre volte; poi i due si baciarono l'un l'altro e piansero insieme; ma Davide pianse di più. Nuova Riveduta:1Samuele 20:41E come il ragazzo se ne fu andato, Davide si alzò dal lato sud, si gettò con la faccia a terra e si prostrò tre volte; poi i due si baciarono e piansero insieme; Davide soprattutto pianse dirottamente. Ricciotti:1Samuele 20:41Andatosene il fanciullo, Davide si levò dal suo posto che era dalla parte di mezzogiorno e gettatosi con la faccia a terra si prostrò per tre volte; e baciandosi l'un l'altro piansero insieme, ma Davide assai più. Riferimenti incrociati:1Samuele 20:411Sa 25:23; Ge 43:28; 2Sa 9:6 Riveduta:1Samuele 20:41E come il ragazzo se ne fu andato, Davide si levò di dietro il mucchio di pietre, si gettò con la faccia a terra, e si prostrò tre volte; poi i due si baciarono l'un l'altro e piansero assieme; Davide soprattutto diè in pianto dirotto. Riveduta 2020:1Samuele 20:41E quando il ragazzo se ne fu andato, Davide si alzò da dietro il mucchio di pietre, si gettò con la faccia a terra e si prostrò tre volte; poi i due si baciarono l'un l'altro e piansero insieme; Davide soprattutto pianse dirottamente. Tintori:1Samuele 20:41Partito il servo, David uscì dal luogo che guardava verso mezzodì e gettandosi bocconi per terra, si prostrò per tre volte. Poi baciandosi l'un l'altro, essi piansero insieme, e David oltremodo. Dimensione testo: |