La Sacra Bibbia

Quanto presto i cuori empi perdono la buona impressione che le convinzioni hanno fatto su di loro! Come erano indifesi Saul e tutti i suoi uomini! Tutti come disarmati e incatenati, eppure non viene fatto loro nulla: sono solo addormentati. Con quanta facilità Dio può indebolire i più forti, ingannare i più saggi e ostacolare i più attenti! Davide decise comunque di aspettare che Dio ritenesse opportuno vendicarlo di Saul. Non vuole assolutamente forzare la sua strada verso la corona promessa con metodi sbagliati. La tentazione era molto forte, ma se avesse ceduto, avrebbe peccato contro Dio; perciò resistette alla tentazione e si affidò a Dio per l'evento.

Diodati:

1Samuele 26:1

OR gli Zifei vennero a Saulle, in Ghibea, dicendo: Davide non si tiene egli nascosto nel colle di Hachila, a fronte al deserto?

Martini:

1Samuele 26:1

Gli Ziphei tradiscono David, il quale toglie a Saulle la lancia, e la coppa, mentre dormiva: per la qual cosa Saulle confessa la sua colpa, e richiama Davidde, promettendogli pace.
E andarono gli Ziphei a trovar Saul in Gabaa, e dissero: Sappi che Davidde sta nascosto nella collina di Hachila, che è dirimpetto al deserto.

Nuova Diodati:

1Samuele 26:1

Davide risparmia nuovamente la vita di Saul
Or gli Zifei vennero da Saul a Ghibeah e gli dissero: «Non è forse Davide nascosto sulla collina di Hakilah ai margini del deserto?».

Nuova Riveduta:

1Samuele 26:1

Saul risparmiato un'altra volta da Davide
(1S 23:19-28; 24:1, ecc.) Sl 17; 1Te 5:15
Gli Zifei andarono da Saul a Ghibea e gli dissero: «Davide è nascosto sulla collina di Achila di fronte al deserto!»

Ricciotti:

1Samuele 26:1

Saul in potere di Davide
Vennero quei di Zif da Saul in Gabaa a dire: «Davide si tien nascosto sulla collina di Achila, che è dalla parte del deserto».

Riveduta:

1Samuele 26:1

Nuovo soggiorno di Davide a Zif. Saul risparmiato un'altra volta da Davide
Or gli Zifei vennero da Saul a Ghibea e gli dissero: 'Davide non sta egli nascosto sulla collina di Hakila dirimpetto al deserto?'

Riveduta 2020:

1Samuele 26:1

Davide si reca nuovamente nel deserto di Zif. Saul risparmiato un'altra volta da Davide
Gli Zifei andarono da Saul a Ghibea e gli dissero: “Davide è nascosto sulla collina di Achila di fronte al deserto”.

Tintori:

1Samuele 26:1

David risparmia una seconda volta la vita a Saul.
Or gli Zifei andarono da Saul in Gabaa, a dirgli: «Ecco, David sta nascosto nella collina d'Achila che è ad oriente del deserto».