La Sacra Bibbia

Davide soggiunse: «Per la vita del Signore, solo il Signore lo toglierà di mezzo o perché arriverà il suo giorno e morirà o perché scenderà in battaglia e sarà ucciso.

Commentario abbreviato:

1Samuele 26:10

Capitolo 26

Saul insegue Davide, che risparmia nuovamente la vita di Saul 1Sam 26:1-12

Davide esorta Saul 1Sam 26:13-20

Saul riconosce il suo peccato 1Sam 26:21-25

Versetti 1-12

Quanto presto i cuori empi perdono la buona impressione che le convinzioni hanno fatto su di loro! Come erano indifesi Saul e tutti i suoi uomini! Tutti come disarmati e incatenati, eppure non viene fatto loro nulla: sono solo addormentati. Con quanta facilità Dio può indebolire i più forti, ingannare i più saggi e ostacolare i più attenti! Davide decise comunque di aspettare che Dio ritenesse opportuno vendicarlo di Saul. Non vuole assolutamente forzare la sua strada verso la corona promessa con metodi sbagliati. La tentazione era molto forte, ma se avesse ceduto, avrebbe peccato contro Dio; perciò resistette alla tentazione e si affidò a Dio per l'evento.

Diodati:

1Samuele 26:10

Davide disse ancora: Come il Signore vive, io nol farò; anzi, o il Signore lo percoterà; ovvero, il suo giorno verrà, e morrà; ovvero, scenderà in battaglia, e perirà.

Martini:

1Samuele 26:10

E soggiunse David: Viva il Signore: se il Signore non lo ucciderà, o non verrà il giorno della sua morte, o non perirà dando battaglia;

Nuova Diodati:

1Samuele 26:10

Poi Davide aggiunse: «Com'è vero che l'Eterno vive, solo l'Eterno lo colpirà: o perché arriverà il suo giorno e morirà, o perché andrà a combattere e verrà ucciso.

Nuova Riveduta:

1Samuele 26:10

Poi Davide aggiunse: «Com'è vero che il SIGNORE vive, il SIGNORE soltanto sarà colui che lo colpirà, sia che venga il suo giorno e muoia, sia che scenda in campo di battaglia e vi perisca.

Ricciotti:

1Samuele 26:10

Poi soggiunse: «Viva il Signore! Poichè se il Signore non lo colpirà o non sarà venuto il giorno della sua morte o andato a combattere non vi avrà lasciato la vita,

Riveduta:

1Samuele 26:10

Poi Davide aggiunse: 'Com'è vero che l'Eterno vive, l'Eterno solo sarà quegli che lo colpirà, sia che venga il suo giorno e muoia, sia che scenda in campo di battaglia e vi perisca.

Riveduta 2020:

1Samuele 26:10

Poi Davide aggiunse: “Com'è vero che l'Eterno vive, soltanto l'Eterno sarà colui che lo colpirà, sia che venga il suo giorno e muoia, sia che scenda in campo di battaglia e perisca.

Tintori:

1Samuele 26:10

Poi David soggiunse: «Viva il Signore! Lo percoterà il Signore, o verrà il suo giorno di morire o perirà dando battaglia;