La Sacra Bibbia

In questi e in altri eventi simili, dobbiamo riconoscere l'opera segreta di Dio, che dispone gli uomini per realizzare i suoi scopi nei loro confronti. Ieu fu unto re su Israele, per scelta speciale del Signore. Il Signore aveva ancora un resto del suo popolo e avrebbe conservato il suo culto in mezzo a loro. Di questo Ieu fu ricordato. Gli fu comandato di distruggere la casa di Acab e, finché agì in obbedienza a Dio e secondo principi giusti, non dovette temere rimproveri o opposizioni. L'assassinio dei profeti di Dio è fortemente notato. Izebel persisteva nell'idolatria e nell'inimicizia verso Geova e i suoi servi, e la sua iniquità era ormai piena.

Diodati:

2Re 9:8

E tutta la casa di Achab perirà, ed io distruggerò chiunque appartiene ad Achab, fino al piccolo fanciullo, e chiunque è serrato, e chiunque è abbandonato in Israele.

Martini:

2Re 9:8

E distruggerò tutta la casa di Achab, e ucciderò fino i cani della casa di Achab, e i rinchiusi, e gli ultimi d'Israele.

Nuova Diodati:

2Re 9:8

Tutta la casa di Achab perirà, e io sterminerò dalla casa di Achab tutti i maschi, schiavi o liberi, in Israele.

Nuova Riveduta:

2Re 9:8

Tutta la casa di Acab perirà, e io sterminerò dalla casa di Acab fino all'ultimo uomo, tanto chi è schiavo quanto chi è libero in Israele.

Ricciotti:

2Re 9:8

distruggerò tutta la casa di Acab e ucciderò di Acab colui che orina al muro e colui che è rinchiuso e colui che è l'ultimo in Israele

Riveduta:

2Re 9:8

e tutta la casa di Achab perirà, e io sterminerò dalla casa di Achab fino all'ultimo uomo, tanto chi è schiavo quanto chi è libero in Israele.

Riveduta 2020:

2Re 9:8

e tutta la casa di Acab perirà, e io sterminerò dalla casa di Acab fino all'ultimo uomo, tanto chi è schiavo quanto chi è libero in Israele.

Tintori:

2Re 9:8

Io distruggerò tutta la casa di Acab e di Acab ucciderò ogni maschio, fin a colui che è rinchiuso, a colui che è l'ultimo in Israele;