La Sacra Bibbia

Notiamo, a gloria di Dio, che Daniele, pur essendo ormai molto anziano, era in grado di svolgere i suoi affari e aveva continuato a essere fedele alla sua religione. È per la gloria di Dio quando coloro che professano la religione si comportano in modo tale che i loro nemici più attenti non trovino occasione di biasimarli, se non nelle questioni che riguardano il loro Dio, nelle quali camminano secondo la loro coscienza.

Diodati:

Daniele 6:5

Allora quegli uomini dissero: Noi non possiamo trovar cagione alcuna contro a questo Daniele, se non la troviamo contro a lui intorno alla legge del suo Dio.

Martini:

Daniele 6:5

Dissero adunque coloro: Noi non troveremo onde accusar questo Daniele, se non forse riguardo alla legge del suo Dio.

Nuova Diodati:

Daniele 6:5

Allora quegli uomini dissero: «Non troveremo mai nessun pretesto contro questo Daniele, eccetto che lo troviamo contro di lui nella legge stessa del suo Dio».

Nuova Riveduta:

Daniele 6:5

Quegli uomini dissero dunque: «Noi non avremo nessun pretesto per accusare questo Daniele, se non lo troviamo in quello che concerne la legge del suo Dio».

Ricciotti:

Daniele 6:5

Dissero dunque quegli uomini: «Contro questo Daniele non troviamo nessun appiglio se non forse nella legge del suo Dio».

Riveduta:

Daniele 6:5

Quegli uomini dissero dunque: 'Noi non troveremo occasione alcuna d'accusar questo Daniele, se non la troviamo in quel che concerne la legge del suo Dio'.

Riveduta 2020:

Daniele 6:5

Quegli uomini dissero dunque: “Noi non troveremo nessun pretesto per accusare questo Daniele, se non lo troviamo in quello che concerne la legge del suo Dio”.

Tintori:

Daniele 6:5

dissero: «Noi non potremo trovare come accusare questo Daniele, se non forse nella legge del suo Dio».