La Sacra Bibbia

Demolirete i loro altari, spezzerete le loro stele, taglierete i loro pali sacri, brucerete nel fuoco le statue dei loro dèi e cancellerete il loro nome da quei luoghi.

Commentario abbreviato:

Deuteronomio 12:3

Capitolo 12

Monumenti dell'idolatria da distruggere Dt 12:1-4

Il luogo del servizio di Dio da custodire Dt 12:5-32

Versetti 1-4

Mosè arriva agli statuti che doveva impartire a Israele e inizia con quelli che riguardano il culto di Dio. Gli israeliti sono invitati a non introdurre i riti e gli usi degli idolatri nel culto di Dio, non per renderlo migliore. Non possiamo servire Dio e mammona, né adorare il vero Dio e gli idoli, né dipendere da Cristo Gesù e da confidenze superstiziose o moralistiche.

Diodati:

Deuteronomio 12:3

e disfate i loro altari, e spezzate le loro statue, e bruciate col fuoco i lor boschi, e tagliate a pezzi le sculture de' lor dii; e sterminate il lor nome da quel luogo.

Martini:

Deuteronomio 12:3

Rovesciatene gli altari, fate in pezzi le statue, date al fuoco i boschetti, e riducete in polvere i simulacri, e sperdetene la memoria da quei luoghi.

Nuova Diodati:

Deuteronomio 12:3

Demolirete i loro altari, spezzerete le loro colonne sacre, darete alle fiamme i loro Ascerim, abbatterete le immagini scolpite dei loro dèi, farete sparire il loro nome da quei luoghi.

Nuova Riveduta:

Deuteronomio 12:3

Demolirete i loro altari, spezzerete le loro statue, darete alle fiamme i loro idoli d'Astarte, abbatterete le immagini scolpite dei loro dèi e farete sparire il loro nome da quei luoghi.

Ricciotti:

Deuteronomio 12:3

Distruggete le are, spezzate le statue, date fuoco ai boschetti, riducete in polvere gl'idoli, sperdete il loro nome da quei luoghi.

Riveduta:

Deuteronomio 12:3

Demolirete i loro altari, spezzerete le loro statue, darete alle fiamme i loro idoli d'Astarte, abbatterete le immagini scolpite dei loro dèi, e farete sparire il loro nome da quei luoghi.

Riveduta 2020:

Deuteronomio 12:3

Demolirete i loro altari, spezzerete le loro statue, darete alle fiamme i loro idoli di Astarte, abbatterete le immagini scolpite dei loro dèi, e farete sparire il loro nome da quei luoghi.

Tintori:

Deuteronomio 12:3

Demolite i loro altari, fate in pezzi le statue, date alle fiamme i boschetti, riducete in polvere gl'idoli e fate sparire il loro nome da quei luoghi.